Traducción generada automáticamente
Vocês Conhecem Zumbi?
Alexandre Pires
Vocês Conhecem Zumbi?
Salve Zumbi!
Zumbi dos Palmares foi homem de carne e osso, não é lenda.
Foi um guerreiro libertário de si, e do negro no cativeiro.
Do povo afro brasileiro, antes escravo.
Zumbi dos Palmares foi o líder maior da resistência contra a tirania dos senhores das senzalas.
Não é fantasma que vaga na noite, é a consciência negra viva hoje.
A defesa do negro não foi só capoeira, pau de aroeira feito lança, arma de fogo, arma branca.
Ele tocava seus tambores e jogava sua dança, entoava seu canto.
Exibia sua voz que seduzia. Sua alma saia pela boca. Seu corpo esfarrapado.
Percorria um tipo de magia, que iludia a dor do ser escravo.
Negro teve que ter muita ginga, pra ver nos ares um que de liberdade que tardia.
Sua carta de alforria, seu direito, sua cidadania.
Se o negro ainda sofre a desigualdade social nesse país, sua luta continua inspirada em Zumbi.
Salve, Salve, Zumbi!
Vocês conhecem Zumbi
Ele foi o herói!
Negro, o Zumbi grande chefe guerreiro
Nunca mais o navio negreiro
Seu castelo um quilombo aonde se esconde um guerreiro afro brasileiro
O Zumbi não quis ser prisioneiro
Disse não ao senhor cativeiro
Na senzala falava, gritava
Liberdade, liberdade!
Refrão:
Vocês conhecem Zumbi
Ele foi o herói!
Epa! Super-homem aranha sem teia
Em palmares era capoeira.
O direito divino que pensa que dança ao som da corrente quebrada
Do chicote não resta mais nada
Ficou fora da lei chibatada
Grita negro sem medo enredo sem medo
Liberdade Liberdade!
Epa! Grande chefe afro brasileiro
Super-homem aranha um negro
Que não tinha espada lutava
Contra o preconceito, sua casa é Palmares
Sem Corrente, sem patrão que bate
Sinhozinho que pensa que sabe
Luta negro, pra ter respeito
Liberdade Liberdade!
É vocês conhecem Zumbi
Então diz aí, diga aqui, diga em todo lugar
Fala do Zumbi, na escola... Pátria sem memória
Tá só ti ti ti no bla bla bla
Ignora o seu talento, o sofrimento e o gosto da vitória
Fala aí pro seu guri
Num bate papo, conta essa historia
Daí fala pro rebento, fala de Zumbi
Da verdade da luta do negro pela igualdade
O respeito a amizade
Grita, grita!
Liberdade, Liberdade!
Ele foi o herói!
¿Conocen a Zumbi?
Salve Zumbi!
Zumbi de los Palmares fue un hombre de carne y hueso, no es leyenda.
Fue un guerrero libertario de sí mismo y de los negros en cautiverio.
Del pueblo afrobrasileño, antes esclavo.
Zumbi de los Palmares fue el líder principal de la resistencia contra la tiranía de los dueños de las haciendas.
No es un fantasma que vaga en la noche, es la conciencia negra viva hoy.
La defensa del negro no fue solo capoeira, palo de aroeira hecho lanza, arma de fuego, arma blanca.
Él tocaba sus tambores y bailaba su danza, entonaba su canto.
Exhibía su voz que seducía. Su alma salía por la boca. Su cuerpo desgarrado.
Recorría un tipo de magia, que ilusionaba el dolor del ser esclavo.
El negro tuvo que tener mucha picardía, para ver en el aire un atisbo de libertad que tardía.
Su carta de libertad, su derecho, su ciudadanía.
Si el negro aún sufre la desigualdad social en este país, su lucha continúa inspirada en Zumbi.
¡Salve, Salve, Zumbi!
¿Conocen a Zumbi?
¡Él fue el héroe!
Negro, Zumbi gran jefe guerrero
Nunca más el barco negrero
Su castillo un quilombo donde se esconde un guerrero afrobrasileño
Zumbi no quiso ser prisionero
Dijo no al señor del cautiverio
En la hacienda hablaba, gritaba
¡Libertad, libertad!
Coro:
¿Conocen a Zumbi?
¡Él fue el héroe!
¡Epa! Superhombre araña sin telaraña
En Palmares era capoeira.
El derecho divino que piensa que baila al sonido de la cadena rota
Del látigo no queda nada
Quedó fuera de la ley azotada
Grita negro sin miedo enredo sin miedo
¡Libertad, libertad!
¡Epa! Gran jefe afrobrasileño
Superhombre araña un negro
Que no tenía espada luchaba
Contra el prejuicio, su casa es Palmares
Sin cadena, sin patrón que golpea
Patrón que piensa que sabe
Lucha negro, para tener respeto
¡Libertad, libertad!
¿Y ustedes conocen a Zumbi?
Entonces díganlo, digan aquí, digan en todo lugar
Hablen de Zumbi, en la escuela... Patria sin memoria
Solo chismes en el bla bla bla
Ignora su talento, el sufrimiento y el sabor de la victoria
Hablen con su hijo
En una charla, cuenten esta historia
Luego hablen con el descendiente, hablen de Zumbi
De la verdad de la lucha del negro por la igualdad
El respeto, la amistad
¡Griten, griten!
¡Libertad, libertad!
¡Él fue el héroe!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alexandre Pires y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: