En El Silencio Negro de la Noche

Dans le Silence Noir de la Nuit

En El Silencio Negro de la Noche

Je garderai les choses que tu as laissées iciGuardaré las cosas que dejaste aquí
Les photos, tous les souvenirsLas fotografías, todos los recuerdos
Je nettoierai mon âme de cette odeur de toiLimpiaré mi alma de ese olor a ti
Je tairai dans ma bouche tous les je t'aimeCallaré en mi boca todos los te quieros

Je vais enfin changer pour aller mieuxCambiaré por fin para hacerme bien
Tant de nuits de mélancolieTantas noches de melancolía
Pour avancer, pour me réinventerPara proseguir, para reinventarme
Pour voir arriver un nouveau jour, c'est si illogique (c'est si illogique)Para ver llegar un nuevo día, es tan ilógico (es tan ilógico)
Ce que l'amour déchu te faitLo que es desamor te hace
C'est si ironique, si méprisableEs tan irónico, tan despreciable

Ça te déchire l'âme en mille morceauxTe desprende el alma toda en mil pedazos
Et même si tu le veux, ton corps ne répond pasY aunque quieras tu el cuerpo no responde
Et ton cœur reste à vifY tu corazón se queda en carne viva
Et tu te retrouves seul, juste avec ta vieY te quedas solo, sólo con tu vida
Seul dans le silence noir de la nuitSolo en el silencio negro de la noche
Seul dans le silence noir de la nuitSolo en el silencio negro de la noche

Je n'aurai pas de mémoire de ce qui s'est passéNo tendré memoria de lo que pasó
Je n'aurai pas peur des remordsNi le tendré medo a los remordimientos
Et je tirerai le meilleur de moiY yo sacaré lo mejor de mi
Pour voir un sourire dans le miroirPara ver una sonrisa puesta en el espejo

Je renforcerai toutes mes empreintesYo reforzaré todas mi pisadas
Jusqu'à voir que toute la mer est calmeHasta ver que todo el mar está en calma
Pour avancer, pour me remettrePara proseguir, para reponerme
Ce que tu m'as pris de l'âme, c'est si ironiqueLo que tú te me llevaste del alma, es tan irónico
Ce que l'amour déchu te faitLo que el desamor te hace
C'est si illogique, si dépréciableEs tan ilógico, tan depreciable

Ça te déchire l'âme en mille morceauxTe desprende el alma toda en mil pedazos
Et même si tu le veux, ton corps ne répond pasY aunque quieras tu el cuerpo no responde
Et ton cœur reste à vifY tu corazón se queda en carne viva
Et tu te retrouves seul, juste avec ta vieY te quedas solo, sólo con tu vida
Seul dans le silence noir de la nuitSolo en el silencio negro de la noche
Seul dans le silence noir de la nuitSolo en el silencio negro de la noche

Ça te déchire l'âme en mille morceauxTe desprende el alma toda en mil pedazos
Et même si tu le veux, ton corps ne répond pas (ton corps ne répond pas)Y aunque quieras tu el cuerpo no responde (el cuerpo no responde)
Et ton cœur reste à vif (reste à vif)Y tu corazón se queda en carne viva (se queda en carne viva)
Tu te retrouves seul, juste avec ta vie (juste avec ta vie)Tu te quedas solo, sólo con tu vida (sólo con tu vida)
Seul dans le silence noir de la nuit (dans le silence noir de la nuit)Solo en el silencio negro de la noche (en el silencio negro de la noche)

(Ça te déchire l'âme en mille morceaux)(Te desprende el alma toda en mil pedazos)
Et même si tu le veux, ton corps ne répond pas (ton corps ne répond pas)Y aunque quieras tu el cuerpo no responde (el cuerpo no responde)
Seul, juste avec ta vie (reste à vif)Solo, sólo con tu vida (se queda en carne viva)
Et tu te retrouves seul, seul, seul (avec ta vie)Y te quedas solo, solo, solo (con tu vida)
Seul, seul, seul (noir de la nuit)Solo, solo, solo (negro de la noche)

(Ça te déchire l'âme en mille morceaux)(Te desprende el alma toda en mil pedazos)
Le corps ne répond pas (le corps ne répond pas)El cuerpo no responde (el cuerpo no responde)
Cœur ! (reste à vif)Corazón! (se queda en carne viva)
Ta vie (juste avec ta vie)Tu vida (sólo con tu vida)
Noir de la nuitNegro de la noche