O Século do Samba

El Siglo del Samba

O Século do Samba

En el ritmo, en el pagodeNo batuque, no pagode
¡Adelante Mangueira!Avante Mangueira!
Tu escenario es una bellezaTeu cenário é uma beleza
Tu voz una bandera!Tua voz uma bandeira!

El redoble de tu tamborO rufar do seu tambor
Anunció el verde y rosaAnunciou o verde e rosa
Que canta el siglo del sambaQue canta o século do samba
Canta los maestros en verso y prosaCanta os bambas em verso e prosa
Por teléfono va a buscar a quien se fue lejosPelo telefone vai buscar quem foi pra longe
Para calmar mi nostalgiaPra matar minha saudade
Recuerda la plaza once en poesíaRecorda a praça onze em poesia
Deja hablar a la nostalgiaDeixa falar a nostalgia
El morro baja la ladera hacia la ciudadO morro desce a ladeira prá cidade

Sinhô, Ismael, PixinguinhaSinhô, Ismael, Pixinguinha
Cartola, Noel, CandeiaCartola, noel, candeia
Resuena en el cielo, MangueiraEcoa no céu, mangueira
Trae todo el samba a la primera estaciónTraz todo o samba pra estação primeira

Es orgullo y hasta religiónÉ orgulho e até religião
En dulces rostros tradiciónEm meigas faces tradição
Jeito moleque muestra en el brequeJeito moleque mostra em breque
En el amor entonces, se hace canciónNo amor então, se faz canção
Partido alto en el fondo del patioPartido alto em fundo de quintal
Silas, poeta de mi carnavalSilas, poeta do meu carnaval
Mangueira, hoy todo el pueblo aclamaMangueira, hoje o povo todo aclama
Nuestra majestad, el sambaNossa majestade, o samba
El mundo es un eterno molinoO mundo é um eterno moinho
Mi cuna, hojas secas van cayendoMeu berço, folhas secas vão caindo
Las nuevas van a crecer en su caminoAs novas vão crescer em seu caminho
La manga brota en flor sin tener espinasA manga brota em flor sem ter espinho