De Quem é a Culpa?

¿De quién es la culpa?

De Quem é a Culpa?

Chica que siempre se encontraba tristeGarota que sempre triste se encontrava
Sus padres no sabían lo que ella pasabaOs pais não sabiam o que ela passava
Iba a la escuela sin querer irIa para escola não querendo ir
Contaba las horas hasta el momento de salirContava as horas até o momento de sair
No encajaba en el estándar de bellezaNão se encaixava no padrão de beleza
Intentaba mantener la calma como un río en VeneciaTentava ficar calma como um rio de veneza
Los compañeros decían que no era normalColegas falavam que não era normal
Por su forma de vestir y por ser antisocialO jeito de vestir e por ser anti-social
Expandidores, piercing, corte de cabelloAlargador pircing o corte de cabelo
Ella nunca quiso parecer una modeloEla nunca quis parecer uma modelo
Hablaban de su peso, de su alturaFalavam do peso, de sua altura
Se sentía como si tuviera una enfermedad incurableEla se sentia com uma doença sem cura
Se sentaba, se ponía los auricularesSe sentava, botava o fone de ouvido
Bromas hechas sobre ella y todo el grupo riendoPiadas feitas com ela e a turma inteira rindo
Nunca expresaba lo que sentíaEla nunca expressa o que está sentindo
La música suena y ella sigue escuchandoA música toca e ela ainda ta ouvindo
Llamada de anormal, extraña, feaChamada de anormal, estranha, feia
Apodos y más apodos, estaba llena de ellosApelidos e apelidos do mundo ela tava cheia
La sociedad dicta lo que es bello y lo que noA sociedade dita o que é belo e o que não é
Ser ella misma, es lo que quiereSer ela mesma, é o que ela quer

Ganas de llorar, una lágrima caeVontade de chorar, uma gota rola
Piensa en lo que harían, se seca la cara y se controlaEla pensa no que fariam, seca o rosto e se controla
Ningún amigo para compartir el dolorNenhum amigo para dividir a dor
Su arcoíris no tenía un colorO arco-íris dela n tinha uma cor
En el recreo se quedaba aisladaNo intervalo ficava isolada
Iba a un rincón y permanecía calladaIa ne um canto e permanecia calada
Imposible que alguien se enamorara de ellaAlguém por ela se apaixonar achava impossível
Se miraba en el espejo y creía que era horribleSe olhava no espelho e acreditava q era horrível
Que el bullying parecía ser lo que queríaQue o bullying parece é o que ela queria
En trabajos grupales, nadie la elegíaTrabalho em grupo ninguém a escolhia

Era una nube distante del cieloEla era uma nuvem distante do céu
Siempre siendo juzgada, como si fuera culpableSempre sendo julgada, como se fosse réu
Era diferente, no encajaba en la sociedadEra diferente na sociedade não se encaixa
Las bromas la dejaron con la autoestima bajaAs brincadeiras a deixaram com alto estima baixa
Pensaba en cambiar, en intentar ser igualPensava em mudar em tentar ser igual
O en desaparecer como un billete de 1 pesoOu em sumir igual a nota de 1 real
Pero no podíaMais não conseguia
Mejor dicho, no queríaMelhor falando não queria
Pero el mundo es un ring y ella no encajabaMais o mundo é um ringue e ela não batia
El profesor miraba y no hacía nadaO professor olhava e nada fazia
Lo consideraba normal como cualquier otro díaAchava normal como em qualquer outro dia
Ella rezaba en casa y pedíaEla rezava em casa e pedia
Señor, por favor, acaba con mi agoníaSenhor por favor acabe com minha agonia
Pero sus oraciones Dios nunca respondíaMais suas orações Deus nunca atendia
Nadie la levantaba cuando caíaNinguém a levantou quando ela caía
Sonaba el timbre, motivo de alegríaBatia o sinal, motivo de alegria
Pero tenía que volver y todo aquello se repetíaMais tinha q volta e tudo aquilo repetia

Cansada de todo esto, volvió a casaCansada disso tudo, voltou para casa
Les dijo a sus padresFalou para os pais disseram
Hija, esto pasaráFilha isso passa
Salió llorando hacia la cocina, subió a su habitaciónSaiu chorando para cozinha, subiu pro quarto
Minutos después escucharon un grito fuerteMinutos depois ouviram um grito alto
Los padres fueron a la puertaOs pais foram na porta
Preferían no haber entradoPreferiam não ter entrado
Lágrimas cayeron, quedaron impactadosLágrimas caíram, ficaram chocados
Caída en el suelo, con los ojos cerradosCaída no piso. Com os olhos fechados
El suelo estaba rojo y nadie lo había pintadoO chão tava vermelho e ninguém tinha pintado
La única opción que ella había encontradoÚnica opção q ela tinha encontrado
Un cuchillo en una mano, en la otra las muñecas cortadasFaca numa mão na outra os pulsos cortados