Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Rainha Nzinga, Símbolo de la Resistencia Africana

Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Soy rey y reina africanaSou rei e rainha africana
La voz de la tribu imperianaA voz da tribo imperiana
Soy Nzinga guerreraSou Nzinga guerreira
No huyo de la luchaNão fujo da luta
Impongo la banderaImponho a bandeira
Soy Imperio de la UvaSou Império da Uva

Renací del reino ndongoRenasci do reino ndongo
El pueblo ambundo es mi raízO povo ambundo é minha raiz
Tengo la magia de los ancestrosTenho a magia dos ancestrais
La sagrada fe en los ritualesA sagrada fé nos rituais
Negra de sangre ngola kiluanjeNegra de sangue ngola kiluanje
Combatí la ambición de ultramarCombati a ambição de além mar
Me convertí en embajadoraMe tornei embaixadora
Hice prosperar el comercioFiz o comércio prosperar
Del legado fraterno llegué al tronoDo legado fraterno cheguei ao trono
Iludí a los lusitanosIludi os lusitanos
También me llamo Ana de SousaAna de Sousa também me chamo

Convertí a mis enemigos en aliadosMeus inimigos fiz aliados
En Matamba conquisté mi reinadoEm Matamba conquistei o meu reinado
Empoderada llegó la calmaEmpoderada veio a calmaria
Conmigo ni el holandés podíaComigo nem o holandês podia

Seguí de cuerpo y alma en el poderSegui de corpo e alma no poder
En la memoria del puebloNa memória do povo
Que hoy luchaQue hoje luta
Acorralado sin temorAcorrentado sem temer
Estoy presente en la congadaEstou presente na congada
En el resonar de los tamboresNo ressoar dos tambores
Y en el grito de esta genteE no grito desta gente
De verde y blancoDe verde e branco
Carnavalizando a la intendenteCarnavalizando a intendente