Àyàn – O Espírito Dos Tambores

Àyàn – El Espíritu de los Tambores

Àyàn – O Espírito Dos Tambores

El sonido que resuena en la selvaO som que ecoa na mata
La voz que nunca se calla soy yoA voz que jamais se cala sou eu
La fuerza raíz ancestralA força raiz ancestral
El vínculo espiritual soy yoO elo espiritual sou eu
Árbol sagrado, Luz en la oscuridadÁrvore sagrada, Luz na escuridão
Susurra en los oídos, acelera el corazónSopra aos ouvidos, acelera o coração
El cuerpo se mueve, mente en trance, la piel se erizaCorpo balança, mente em transe, a pele a arrepiar
Manos sudorosas, energía del tamborMãos suadas, energia do rufar
Ritmo que evoca el punto que tocaBatida que evoca o ponto que toca
En cada ori un orixáEm cada ori um orixá

Rezo del pueblo negroReza de povo preto
Xirê en el terreiroXirê no terreiro
El canto que clama agôO canto que clama agô
Instrumento de batalla contra la intoleranciaInstrumento de batalha contra intolerância
Llama que emana de esta nación nagôChama que emana dessa nação nagô

Es giro, es danza el poder del ritualÉ gira, é dança o poder do ritual
La ruptura del silencio y lo sobrenaturalA quebra do silêncio e o sobrenatural
Es cuero encendido en dendêÉ couro atiçado no dendê
Alujá para Xangô KabecilêAlujá pra Xangô Kabecilê
LaroyêLaroyê
Exú es quien guarda el cruceExú É quem guarda o cruzeiro
La ladera baja, firme el tamboreroO morro desce, Firma batuqueiro
Hay cangerê en el toque del ogãTem cangerê no toque do ogã
Ilú owô, ayan Ilú owô AyanIlú owô, ayan Ilú owô Ayan

Yo soy cubangoEu sou cubango
Mi tambor es de guerraMeu tambor é de guerra
Renací de la pajaRenasci da palha
Atotô señor de la tierraAtotô senhor da terra
Dobla el run, toca opanijéDobra o run, toca opanijé
Fundamento en verde y blanco axéFundamento em verde e branco axé