Fallen Angel

Ange Déchu

Fallen Angel

Il a le visage d'un angeHe's got the face of an angel
Sa façon de bouger est si gracieuseThe way he moves is so graceful
Envoyé du ciel, mais il est pécheurHeaven-sent, but he's sinful
Doux et chaud, mais il est glacéSweet and warm, but he's ice-cold

Il a deux lignes dans le dosHe's got two lines down his back
Et un passé obscur, etAnd a blacked-out past, and
M'a dit de ne pas m'inquiéter, alors je n'ai jamais demandéTold me not to worry, so I never asked
Mais je sais qu'il est tombé fort, et qu'il est tombé vite, ohBut I know he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad

J'aurais dû, j'aurais dû savoirShould have, should have known
Il a perdu ses ailes pour une raisonLost his wings with reason
J'aurais dû, j'aurais dû partirShould have, should have gone
Mais ses mots m'ont attiréeBut his words drew me in
Non, il est tombé fort, et il est tombé vite, ohNo, he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad

Il a toujours été un beau parleur (eh-eh)He's always been a sweet-talker (eh-eh)
Des mots sucrés m'ont plongée plus profondément (eh-eh)Honeyed words drew me deeper (eh-eh)
Langue d'argent, c'est un manipulateur (ouais)Silver-tongued, he's a schemer (yeah)
Je sais que j'aurais dû mieux savoirI know I should have known better

Il a deux lignes dans le dosHe's got two lines down his back
Et un tempérament à la hauteur, etAnd a temper to match, and
M'a dit de ne pas m'inquiéter, il pourrait changer si je demandaisTold me not to worry, he could change if I asked
Mais je sais qu'il est tombé fort, et qu'il est tombé vite, ohBut I know he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad

J'aurais dû, j'aurais dû savoirShould have, should have known
Il a perdu ses ailes pour une raisonLost his wings with reason
J'aurais dû, j'aurais dû partirShould have, should have gone
Mais ses mots m'ont attiréeBut his words drew me in
Non, il est tombé fort, et il est tombé vite, ohNo, he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad

Trop tard maintenant, une souris dans un piègeToo late now, a mouse in a trap
Juste en attendant le coup dans le dosJust waiting for the stab in the back
Il a perdu ses ailes, je sais qu'il est mauvaisHe lost his wings, I know that he's bad
Je suis trop impliquée, je ne peux pas faire marche arrièreI'm too far in, I can't turn back
Un oiseau sans ailes va lentement devenir fouA flightless bird will slowly turn mad
Oh, je ne peux pas m'empêcher de tendre la mainOh, I can't help but reach out my hand
Ses griffes sont acérées, je sais qu'il est damné, maisHis claws are sharp, I know that he's damned, but
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad

J'aurais dû, j'aurais dû savoirShould have, should have known
Il a perdu ses ailes pour une raisonLost his wings with reason
J'aurais dû, j'aurais dû partirShould have, should have gone
Mais ses mots m'ont attirée (eh-eh)But his words drew me in
Non, il est tombé fort, et il est tombé vite, ohNo, he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folle (eh-eh)He's a fallen angel, and he drives me mad (eh-eh)
J'aurais dû, j'aurais dû savoirShould have, should have known
Il a perdu ses ailes pour une raison (eh-eh)Lost his wings with reason (eh-eh)
J'aurais dû, j'aurais dû partirShould have, should have gone
Mais ses mots m'ont attirée (eh-eh)But his words drew me in (eh-eh)
Non, il est tombé fort, et il est tombé vite, ohNo, he fell hard, and he fell down fast, oh
C'est un ange déchu, et il me rend folleHe's a fallen angel, and he drives me mad