Así Soy Yo

C'est Comme Ça Que Je Suis

Así Soy Yo

Je viens d'en bas, sans honte je le disVengo desde abajo sin pena lo digo
De terre chaude, je crains pas le dangerDe tierra caliente, no temo al peligro
Avec un cœur dur, car j'ai souffertDe corazón rudo pues yo la he sufrido
Je marche d'un pas sûr, face au destinSoy de paso firme y de frente al destino

Comme on me traite, je traite les gensA como me traten yo trato señores
Je ne suis pas mieux que personne, je n'humilie personneNo soy más que nadie y a nadie me humillo
J'ai appris à être un bon ami dans la vieA ser buen amigo en la vida he aprendido
Mais si on m'offense, ça va mal se passerPero si me ofenden se estrellan conmigo

Et quand j'en ai envie, je prends mes tequilasY cuando yo quiero tomo mis tequilas
Je fais la fête avec des femmes divinesArmo la parranda mujeres divinas
Qui embellissent la soirée et que la musique résonneQue adornen la fiesta y que suene la banda
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer

Et je pars en mode décontracté, un peu dans le gazY me voy de raspa todo enguayabado
Je mets mon chapeau et monte sur mon chevalVisto mi sombrero y monto mi caballo
Ne soyez pas si amers, je profite de la vieNo se amarguen tanto que ande disfrutando
Que voulez-vous que je fasse ?¿Qué le voy a hacer?
C'est comme ça que je suisAsí soy yo
C'est comme ça que je suisAsí soy yo

En matière d'amour, je suis un aventurierEn cuestión de amores soy aventurero
Je profite de la vie, je ne m'accroche à personneDisfruto la vida y a nadie me aferro
Je me donne à l'amour s'il est sincèreMe entrego al amor si hay amor verdadero
Et si c'est une aventure, je cède au désirY si es aventura me entrego al deseo

On dit que la jalousie parle dans mon dosDicen que la envidia por ahí anda hablando
Que je fais la fête, que je suis prétentieuxQue soy parrandero, que soy presumido
Je me fous de ce qu'ils disent, je m'en fous royalementMe importan tres bledos que anden criticando
Car avec mon travail, j'ai réussiPues con mi trabajo yo lo he conseguido

Et quand j'en ai envie, je prends mes tequilasY cuando yo quiero tomo mis tequilas
Je fais la fête avec des femmes divinesArmo la parranda mujeres divinas
Qui embellissent la soirée et que la musique résonneQue adornen la fiesta y que suene la banda
Jusqu'à l'aubeHasta el amanecer

Et je pars en mode décontracté, un peu dans le gazY me voy de raspa todo enguayabado
Je mets mon chapeau et monte sur mon chevalVisto mi sombrero y monto mi caballo
Ne soyez pas si amers, je profite de la vieNo se amarguen tanto que ande disfrutando
Que voulez-vous que je fasse ?¿Qué le voy a hacer?
C'est comme ça que je suisAsí soy yo
C'est comme ça que je suisAsí soy yo