Le Général

El General

Le Général

Generalmente el general no mienteGénéralement le général ne ment pas
Él les dice tranquilamente a sus amables soldaditosIl dit posément à ses gentils petits soldats
Que el hombre que duerme en ellos por él resurgiráQue l'homme qui sommeil en eux par lui rejaillira
A la hora en que se duerme aquel que dice que no quiere.A l'heure où s'endort celui qui dit qu'il ne veut pas.

Porque la carne de cañón no tiene derecho a decir noCar la chair à canon n'a pas à dire non
Cuando sus pasos son guiados por la madre de todas las naciones.Quand ses pas sont guidés par la mère de toutes les nations.

Generalmente el general se quejaráGénéralement le général râlera
Con respecto al origen de los gemidos que envía.Eu égard à la genèse des râles qu'il envoie.
Grave y sin réplica es el tono que empleaGrave et sans réplique est le ton qu'il emploie
Quien cede al pánico no tiene nada que hacer allí.Qui cède à la panique n'a rien à faire là.

Y la carne de cañón nunca dice noEt la chair à canon ne dit jamais non
Porque sus pasos son guiados por el nervio de todas las pasiones.Car ses pas sont guidés par le nerf de toutes les passions.

Entre el hombre y el militar solo hay un pasoEntre l'homme et le militaire il n'y a qu'un pas
Que el soldado de carrera los hará cruzarQue vous fera franchir le soldat de carrière
Olviden sus cabezas, usen sus brazosOubliez votre tête, servez-vous de vos bras
El faro que los ilumina es el del combate.Le phare qui vous éclaire est celui du combat.

Porque generalmente el general no mienteCar généralement le général ne ment pas
Cuando le dice al soldado raso que el perfecto anonimatoQuand il dit au troufion que le parfait anonymat
Es a lo que perteneceráEst la chose à laquelle il appartiendra
Según su rango, número 2, número 3.Selon son état, numéro 2, numéro 3.

Y la carne de cañón nunca dice noEt la chair à canon ne dit jamais non
Porque sus pasos son guiados por el nervio de todas las pasiones.Car ses pas sont guidés par le nerf de toutes les passions.

Generalmente el general se iráGénéralement le général s'en ira
Con una de esas muertes más naturales que existenD'une de ces morts les plus naturelles qui soient
Y el hombre que vivía en él se dormiráEt l'homme qui vivait en lui s'endormira
Al sonido de un tambor que resonará por siempre.Au son d'un tambour qui pour toujours résonnera.

Y la carne de cañón beberá los cañonesEt la chair à canon boira les canons
En homenaje a la muerte del padre de toda la emoción.En hommage à la mort du père de toute l'émotion. (x2)