Misérable Expédition

Triste Expedición

Misérable Expédition

Fue como un antihéroe notorioC'est en antihéros notoire
Que me dejé llevarQue je me laissais transporter
Por una de esas aceras móvilesPar un de ces mouvants trottoirs
Donde ya no es necesario trotar.Où il n'est plus besoin de trotter.
Era el aburrimiento dominicalC'était l'ennui dominical
Que hasta el Señor lamentaQue même le Seigneur regrette
Lo que me empujaba a los laberintosQui me poussait dans les dédales
De esos lugares donde se detiene.De ces endroits où l'on s'arrête.
Y en ese centro comercialEt dans ce centre commercial
Donde me llevaba mi triste búsquedaOù me menait ma triste quête
De olvidar el vacío sideralD'oubli du vide sidéral
De este día que llaman de fiesta,De ce jour que l'on dit de fête,
Había guardado mis grandes frasesJ'avais rangé mes grandes phrases
Sobre las ignominiosas perversionesSur les ignobles perversions
De este mundo donde todo se basaDe ce monde où tout ne se base
Solo en el consumo.Que sur la consommation.

Que muchas orejas y ojos se inclinen y presten atenciónQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A mi triste expedición...A ma misérable expédition...

Y avanzaba sin realmenteEt j'avançais sans à vrai dire
Hacerme muchas preguntas.Me poser beaucoup de questions.
Me movía como un ser libreJ'évoluais tel un être libre
Entre los miles de estantes.Parmi les milliers de rayons.
Cuando vi un rostro al que podría haber puesto nombreQuand je vis un visage sur lequel j'aurais pu mettre un nom
Una de esas subcelebridades que hablan en la televisión.Une de ces sous-vedettes qui parlent à la télévision.

Que muchas orejas y ojos se inclinen y presten atenciónQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A mi triste expedición...A ma misérable expédition...

¿Acaso hay famososEn est-il des gens célèbres
Como todas las demás criaturas?Comme de toutes les autres engeances ?
Como el común de los mortales,Comme le commun des mortels,
Las estrellas se aburren los domingos.Les vedettes s'ennuient le dimanche.
Como los más grandes anónimosComme les plus grands anonymes
Las personas conocidas también conocenLes gens connus connaissent donc
El aburrimiento del descanso legítimoL'ennui du repos légitime
Nuestro Señor es justo y bueno.Notre Seigneur est juste et bon.

Que muchas orejas y ojos se inclinen y presten atenciónQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A mi triste expedición...A ma misérable expédition...

En lugar de seguir mi camino,Au lieu de continuer ma route,
En lugar de seguir mi búsqueda,Au lieu de continuer ma quête,
Me puse sin la menor vergüenzaJe me mis sans la moindre honte
A mirar fijamente a la estrella.A dévisager la vedette.
Me sorprendí al sorprenderme de la extraña fascinaciónJe me surpris à me surprendre de l'étrange fascination
De ver en hueso y carne a alguien conocido por la nación.De voir en os et puis en chair quelqu'un connu de la nation.

Que muchas orejas y ojos se inclinen y presten atenciónQue maintes oreilles et yeux se penchent et prêtent attention
A mi triste expedición...A ma misérable expédition...

Yo, que quería estar apartadoMoi qui me voulais à l'écart
De estas extrañas sociedadesDe ces étranges sociétés
Donde se incluía entre las estrellasOù l'on rangeait parmi les stars
A quien habla en la televisión,Celui qui parle à la télé,
Me vi obligado a admitir que era como todas esas personas,Je fus bien obligé d'admettre que j'étais comme tous ces gens,
Un pobre antihéroe notorio cuya vida no vale la pena.Un pauvre antihéros notoire dont la vie ne vaut pas le franc.

Que muchas orejas y ojos olviden pronto la confesiónQue maintes oreilles et yeux oublient vite la confession
De mi triste expedición...De ma misérable expédition...