L'enfer Au Défunt

El infierno para el difunto

L'enfer Au Défunt

Todo el mundo lo odiaba,Tout le monde le haïssait,
A aquel que hoy entierran,Celui qu'aujourd'hui l'on enterre
Su esposa, su perro y su notarioSa femme, son chien et son notaire
Desean todos el infierno para el difunto.Souhaitent tous l'enfer au défunt.
Se derraman lágrimas falsasOn fait couler de fausses larmes
Para poder contener la risa,Pour pouvoir s'empêcher de rire
Se emiten gritos teñidos de dramaOn pousse des cris teintés de drame
Para decir que estamos tristes hasta morir.Pour dire qu'on est triste à mourir.

Es cierto que era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Ese hombre que regresamos al diablo,Cet homme que l'on remet au diable
Estaba empezando a envejecer,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de que se fuera.Il était temps qu'il s'en aille.

El cura reza por aquel queLe curé prie pour celui qui
Un día vino a confesarUn jour est venu confesser
Que a veces tenía muchas ganasQu'il avait parfois très envie
De ver morir a todos los curas.De voir mourir tous les curés.
El notario está preocupadoLe notaire se fait du souci
Pensando que tendrá que anunciarPensant qu'il devra annoncer
A la familia y amigosA la famille et aux amis
Que el difunto no dejó nada.Que le défunt n'a rien laissé.

Es cierto que era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Ese hombre que regresamos al diablo,Cet homme que l'on remet au diable
Estaba empezando a envejecer,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de que se fuera.Il était temps qu'il s'en aille.

Los niños bostezan, las ancianas hablanLes enfants baillent, les vieilles disent
Bien de aquel que descansa,Du bien de celui qui repose
Era un hombre de gran franquezaC'était un homme de grande franchise
Su muerte es una cosa horrible.Sa mort est une affreuse chose.
Pero todo el mundo lo odiabaMais tout le monde le haïssait
Aquel que se pudre en el Infierno,Celui qui pourrit en Enfer
Su esposa, su perro y su notarioSa femme, son chien, et son notaire
Van a ir a hacer un gran festín.Vont aller faire un grand festin.

Es cierto que era odiosoIl est vrai qu'il était odieux
Ese hombre que regresamos al diablo,Cet homme que l'on remet au diable
Estaba empezando a envejecer,Il commençait à se faire vieux,
Era hora de que se fuera. (x3)Il était temps qu'il s'en aille. (x3)