Aiguille Avance

De Wijzer Vooruit

Aiguille Avance

De wijzer beweegt voor de levensL'aiguille avance devant les vies
Zonder zelfs maar een blik te werpenSans même leur lancer le moindre regard
Zonder de verouderde lichamen te ontwijkenSans éviter les corps vieillis
Die stilletjes langs de stoep vallen.Qui tombent sans bruit le long du trottoir.

Elke seconde is een overwinningChaque seconde est une victoire
Voor degene die de dans leidtPour celle qui mène la ronde
Rondom het belachelijke cijferAutour du chiffre dérisoire
Dat het leven van de wereld berekent.Qui calcule la vie du monde.

De wijzer, zonder zich om te draaienL'aiguille sans se retourner
Leidt ons op het pad van toevalNous conduit sur le chemin du hasard
En laat de jaren voorbijgaanEt laisse passer les années
Altijd terugkerend naar zijn beginpunt.Revenant toujours à son point de départ.
Zonder ooit te stoppen met draaienSans qu'elle n'ait cessé de tourner
Is zij onverstoorbaarElle est imperturbablement
Degene die alle duur snijdtCelle qui coupe toute durée
En ons terugbrengt naar de tijd van nu.Et nous ramène à l'air du temps.
De wijzer is fijn en scherpL'aiguille est fine et acérée
En zal zich vastzetten in alle trotsEt va se planter dans tous les orgueils
Van jonge mannen zonder ideeënDe jeunes hommes sans idées
Die niet willen geloven in hun eigen rouw.Qui ne veulent pas croire en leur propre deuil.

Elke seconde is een belofteChaque seconde est une promesse
Voor degene die haar slinger draaitPour celle qui tourne sa fronde
Op de vesting van de jeugdSur le rempart de la jeunesse
Die zich verveelt in deze nieuwe wereld.Qui s'ennuie dans ce nouveau monde.

Elke seconde is een overwinningChaque seconde est une victoire
Voor degene die de dans leidtPour celle qui mène la ronde
Rondom het belachelijke cijferAutour du chiffre dérisoire
Dat het leven van de wereld berekent.Qui calcule la vie du monde.
Het leven van de wereld...La vie du monde...