Aiguille Avance

Aguja Avanza

Aiguille Avance

La aguja avanza frente a las vidasL'aiguille avance devant les vies
Sin siquiera lanzarles una miradaSans même leur lancer le moindre regard
Sin evitar los cuerpos envejecidosSans éviter les corps vieillis
Que caen en silencio a lo largo de la acera.Qui tombent sans bruit le long du trottoir.

Cada segundo es una victoriaChaque seconde est une victoire
Para aquella que lidera la rondaPour celle qui mène la ronde
Alrededor del número insignificanteAutour du chiffre dérisoire
Que calcula la vida del mundo.Qui calcule la vie du monde.

La aguja sin voltearL'aiguille sans se retourner
Nos guía en el camino del azarNous conduit sur le chemin du hasard
Y deja pasar los añosEt laisse passer les années
Siempre regresando a su punto de partida.Revenant toujours à son point de départ.
Sin dejar de girarSans qu'elle n'ait cessé de tourner
Es imperturbablementeElle est imperturbablement
Aquella que corta todo tiempoCelle qui coupe toute durée
Y nos devuelve al espíritu del tiempo.Et nous ramène à l'air du temps.
La aguja es fina y afiladaL'aiguille est fine et acérée
Y se clava en todos los orgullosEt va se planter dans tous les orgueils
De jóvenes sin ideasDe jeunes hommes sans idées
Que no quieren creer en su propio duelo.Qui ne veulent pas croire en leur propre deuil.

Cada segundo es una promesaChaque seconde est une promesse
Para aquella que gira su hondaPour celle qui tourne sa fronde
Sobre el baluarte de la juventudSur le rempart de la jeunesse
Que se aburre en este nuevo mundo.Qui s'ennuie dans ce nouveau monde.

Cada segundo es una victoriaChaque seconde est une victoire
Para aquella que lidera la rondaPour celle qui mène la ronde
Alrededor del número insignificanteAutour du chiffre dérisoire
Que calcula la vida del mundo.Qui calcule la vie du monde.
La vida del mundo...La vie du monde...