La maison Ronchonchon

La casa del malhumor

La maison Ronchonchon

Tú estás de mal humor, síT'es ronchonchon, toi, ouais
Tú estás de mal humorT'es ronchonchon
Tú estás enojado, tú estás gruñón, tú estás de mal humorToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si estás de mal genio, ten cuidadoSi t'es chafouin, fais attention
O te llevaré a la casa del malhumorOu je t'emmène dans la maison des ronchonchons

Es una casa gris, apoyada en una minaC'est une maison grise, adossée à une mine
De siderurgia desactivadaDe sidérurgie désaffectée
Se llega a pie, se tiene un poco de miedoOn y vient à pied, on a un peu peur
La gente que vive allí está siempre de mal humorLes gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur
Está Jean-Pierre Malhumor quejándose sin pararY a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt
Buscando la llave de la casa del malhumorEn cherchant la clé de la maison des ronchonchons
Y Bernard Enfurecido que le gritaEt Bernard Vénère qui lui crie après
'¿Qué hiciste con la llave de la casa, Malhumor?'"Qu'as-tu fait de la clé de la maison, Ronchonchon ?"
Y Marie-Pierre Gruñón, realmente le molestaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment ça l'énerve
Cuando Bernard le dice a Jean-Pierre que perdió algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a perdu un truc
'¿Qué hiciste con eso?'"Qu'est-ce que t'en as fait ?"
Si lo supiera, no estaría perdidoSi je le savais, il ne serait pas perdu
¡Y eso me molesta, me molesta, me molesta!Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve !

Pero tú estás de mal humor, síMais t'es ronchonchon, toi, ouais
Tú estás de mal humorT'es ronchonchon
Tú estás enojado, tú estás gruñón, tú estás de mal humorToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si estás de mal genio, ten cuidadoSi t'es chafouin, fais attention,
Nos acercamos a la casa del malhumorNous approchons de la maison des ronchonchons

Jean-Pierre Malhumor encontró la llaveJean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé
Debajo del felpudo de la casa del malhumorSous le paillasson de la maison des ronchonchons
Y Bernard Enfurecido le diceEt Bernard Vénère lui dit
'¡Eso ya lo sabía! Siempre pierdes tu llave"Ça, je le savais, ça ! Tu perds toujours ta clé
Debajo del felpudo, ¡hey, Malhumor!'Sous le paillasson, hé, ronchonchon!"
Y Marie-Pierre Gruñón, realmente, le molestaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment, ça l'énerve
Cuando Bernard le dice a Jean-Pierre que encontró algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc
'¡Yo sabía dónde estaba!'"Je savais où c'était !"
Si lo sabías, ¿por qué no lo encontraste tú mismo?Si tu le savais, pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même ?
¡Me molesta, me molesta, me molesta, me molesta!Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve !

Pero tú estás de mal humor, síMais t'es ronchonchon, toi, ouais
Tú estás de mal humorT'es ronchonchon
Tú estás enojado, tú estás gruñón, tú estás de mal humorToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si estás de mal genio, ten cuidadoSi t'es chafouin, fais attention
Entramos en la casa del malhumorNous pénétrons dans la maison des ronchonchons

Decidimos tomar el aperitivoOn a décidé de boire l'apéritif
Y en el salón de la casa del malhumorEt dans le salon de la maison des ronchonchons
Incluso la piel de animal parecía de mal humorMême la peau de bête semblait de mauvais poil
No hay duda, estamos en la casa del malhumor, ahíPas de doute, on est bien dans la maison des ronchonchons, là
Jean-Pierre murmuraba arrancándose los cabellos constatando, exasperadoJean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs constatant, excédé,
'¡El vino huele a corcho!'"Le vin sent le bouchon !"
Y Bernard Enfurecido le dice '¡Te lo dije!Et Bernard Vénère lui dit "Je te l'avais dit !
¡No te sorprendas, compra tu vino en Champion!'Faut pas que tu t'étonnes, t'achètes ton vin chez Champion !"
Y Marie-Pierre Gruñón, realmente, le molestaEt Marie-Pierre Grognon, vraiment, ça l'énerve
Cuando Bernard le dice a Jean-Pierre que compró algoQuand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc
'¡Hubieras hecho mejor en ir a Fauchon!'"T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon"
Definitivamente Bernard, me molesta, me molesta, me molestaDécidément Bernard, y m'énerve, y m'énerve, y m'énerve

Pero tú estás de mal humor, síMais t'es ronchonchon, toi, ouais
Tú estás de mal humorT'es ronchonchon
Tú estás enojado, tú estás gruñón, tú estás de mal humorToi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si estás de mal genio, ten cuidadoSi t'es chafouin, fais attention
Vamos a cenar en la casa del malhumorOn va dîner dans la maison des ronchonchons

Debe haber un final para esta oscura historiaIl faut une fin à cette sombre histoire
Una gran moraleja para esta pequeña canciónUne grande morale à cette petite chanson
Si eres muy gruñón, si eres muy malhumoradoSi t'es trop grognard, si t'es trop ronchon
Pasas la noche con idiotasTu passeras ta soirée avec des cons

- ¿Con quiénes?- Avec des quoi ?
- ¡Pues con malhumorados, claro! Del tipo enojado, gruñón y luego malhumorado- Bah des ronchonchons, quoi ! Du genre fâché, grincheux et puis ronchon
- ¿Malhumorados qué?- Des ronchons quoi ?
- Malhumorados. Terminarás viviendo en la casa del malhumor- Des ronchonchons. Tu finiras par habiter dans la maison des ronchonchons
- ¿Pero qué malhumorados?- Mais des ron quoi ?
- ¡Malhumorados! Del tipo enojado, gruñón y luego malhumorado- Des ronchonchons quoi ! Du genre fâché, grincheux et puis ronchon
- ¿Malhumorados qué?- Des ronchon quoi ?
- ¡Pues malhumorados! Terminarás tu vida como un malhumorado- Bah des ronchonchons ! Tu finiras ta vie comme un ronchonchon
Y eso te molesta, te molesta, te molesta, te molesta {x2}Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve {x2}
Y eso te molesta, te molesta, te molesta {x2}Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve {x2}
Te molesta, ¡caray!Ça t'énerve, scrogneugneu !