Gaspard

Gaspard

Gaspard

Gaspard el enano no hacía nada brillante en la triste vidaGaspard le nain ne faisait rien de bien lumineux de la triste vie
que su destino de pequeño le había gentilmente ofrecido.que son sort de petit lui avait gentiment offert.
Decidió entonces dedicar todos sus talentosIl se décida donc à consacrer tous ses talents
al deseo de convertirse en el más grande de los enanos voladores...à l'envie de devenir le plus grand des nains volants…

Y como incluso en las tierras más civilizadas se practicaEt comme même en les contrées les plus civilisées l'on pratique
este arte de lanzar al enano sin mucha ética,cet art qui consiste à propulser le nain sans trop d'éthique,
hacerlo volar tan alto que al final se obtienele faire voler si haut qu'en définitive on obtient
la gloria de aquel que hace volar mejor a los enanos...la gloire de celui qui fait le mieux voler les nains…

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que quería ser lanzado.l'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores...l'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants…

Se encontró con un tabernero que lo reclutóIl fit rencontre d'un taulier qui l'enrôla
y pronto estuvo atado por contrato al lanzamiento abusivo de enanos,et fut tôt lié par contrat au lancer de nains abusif
donde algunas noches de calvario lo lanzaban a más de dieciocho metros.où certains soirs de calvaire on le lançait à plus de dix huit mètres dix.

Atado y con casco en la cabeza,Harnaché et le casque au crâne,
nos gustaba que planeara,on aimait bien de lui qu'il plane
que su dignidad estuviera más alta.que sa dignité bien plus haut.
Dignidad sin embargo menos precariaDignité pourtant moins précaire
que la del hombre que resultaque celle de l'homme dont il s'avère
que le gusta hacer volar al enano.qu'il aime à faire voltiger le nabot.

Gaspard el enano volaba tan bien que pronto se unió a la élite.Gaspard le nain volait si bien qu'il rejoignit sans trop tarder l'élite.
Su fama se hizo día tras día, cada vez menos pequeña.Sa renommée devint jour après jour, de moins en moins petite.
Las damas se desmayaban, los hombres apostaban en las esquinasLes dames se pâmaient, les hommes pariaient dans les coins
por la victoria de Gaspard, el más aéreo de los enanos...la victoire de Gaspard, le plus aérien des nains….

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que quería ser lanzado.l'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores...l'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants…

Rico a millones, el lacayo tuvo que un día aprenderRiche à millions le myrmidon dût pourtant un jour se voir enseigner
el precepto de la ley que dice que está prohibido darle précepte de loi qui dit qu'il est interdit de donner
su cuerpo como un objeto y sacar de él su sustentoson corps tel un objet et d'en tirer son gagne-pain
y que lanzar al enano era un ultraje a la humanidad.et que lancer le nain était outrage à l'être humain.

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que quería ser lanzado.l'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores...l'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants…

Y como en un final fatal Gaspard el enano estaba agonizando al no poder volar en públicoEt comme en toute fin fatale Gaspard le nain était à l'agonie de ne plus pouvoir voler en public
y decidió partir hacia el más allá en un último salto mítico.et prit le parti de partir vers l'au-delà dans un tout dernier saut mythique.

Sin arnés, sin casco en la cabeza,Sans harnais, pas de casque au crâne,
desde lo alto de la cornisa, planeadu haut de la corniche, il plane
y se estrella en los arrecifes.et s'écrase dans les récifs.
Y a veces se escucha su almaEt l'on entend parfois son âme
cantar la canción de su dramaentonner le chant de son drame
en el lamento del enano muerto tras bambalinas...en la complainte du nain mort en coulisses…

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire, ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que para terminar se lanza.l'histoire de Gaspard le nain qui pour se finir se lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores.l'histoire de Gaspard, le plus grand des nains volants.

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que quería ser lanzado.l'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores...l'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants…

Escuchen sin reír ni llorar valientes criaturasOyez sans rire ni pleurer braves engeances
la historia de Gaspard el enano que quería ser lanzado.l'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Escuchen sin reír ni llorar gente valienteOyez sans rire ni pleurer braves gens
la historia de Gaspard, el más grande de los enanos voladores...l'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants…