Coming out

Saliendo del clóset

Coming out

Debí haber previstoJ'aurais dû prévoir
Que haría un poco de calorQu'il ferait un peu chaud
Para ponerme medias negrasPour mettre des bas noirs
Y mi largo abrigo de ciervoEt mon long manteau de biche

Mi falda es estrechaMa jupe est étroite
Mi paso es extrañoMa démarche est bizarre
Parece que estoyOn dirait que je suis
Nominada para los CésarNominé pour les césars

Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Agradezco a todo el equipoJe remercie toute l'équipe
De la estación de Saint-LazareDe la gare Saint-Lazare
Amables maquinistasGentils machinistes
Con el dulce acento de GardAu doux accent du Gard
Que me permitieronQui m'ont permis
Tomar el tren de agostoDe prendre le train du mois d'août
Me dispongo a verter los torrentesJe m'en vais déverser les flots
De mi salida del clósetDe mon coming out

Soy un chicoJe suis un garçon
Sensible y reflexivoSensible et réfléchi
Al crecer nuncaEn grandissant je ne
Me liberéMe suis jamais affranchi
De esas noches en velaDe ces nuits de veille
Con el doloroso desasosiegoAu douloureux vague à l'âme
Comprendí demasiado tardeJ'ai compris bien trop tard
Que era una mujerQue j'étais une femme

Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Agradezco a todo el equipoJe remercie toute l'équipe
De la estación de Saint-LazareDe la gare Saint-Lazare
Amables vendedoresGentils buralistes
Con las hermosas novelas de estaciónAux beaux romans de gare
Que me permitieronQui m'ont permis
Tomar el tren del mesDe prendre le train du mois
De agostoD'août
Me dispongo a verter los torrentesJe m'en vais déverser les flots
De mi salida del clósetDe mon coming out

Un vagabundo desaliñadoUn clochard avachi
Se baña en orinaPrend un bain de pisse
Y come gruñendoEt mange en ronchonnant
Un viejo trozo de pan de jengibreUn vieux bout de pain d'épice
Ignoro de pasoJ'ignore en passant
Sus insultos y sus gritosSes insultes et ses cris
El olor es desgarradorL'odeur est affligeante
Y la náusea me invadeEt la nausée m'envahit

Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Agradezco a todo el equipoJe remercie toute l'équipe
De la estación de Saint-LazareDe la gare Saint-Lazare
¿Estarán tristes?Vont-ils être tristes !
Debo hablarlesIl faut que je leur parle
Se han producido cambios en mi caminoDes mutations se sont produites sur ma route
Me dispongo a verter los torrentesJe m'en vais déverser les flots
De mi salida del clósetDe mon coming out

Me sentéJe me suis assis
Tranquilo en el asientoSage sur la banquette
El Harlequín que leoL'Harlequin que je lis
Me hizo olvidar mi búsquedaM'a fait oublier ma quête
No había vistoJe n'avais pas vu
Los matones que me acechabanLes gros bras qui me guettent
Y hacen sobre míEt font à mon propos
Chistes de braguetaDes boutades de braguettes

Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Agradezco a todo el equipoJe remercie toute l'équipe
De la estación de Saint-LazareDe la gare Saint-Lazare
Tres hombres impulsivosTrois hommes impulsifs
Con modales de bárbarosAux manières de barbares
Se apoderaron de mi persona y mis dudasSe sont saisis de ma personne et de mes doutes
Y me salvaron del K.O.Et m'ont épargné du KO
De mi salida del clósetDe mon coming out

Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Agradezco a todo el equipoJe remercie toute l'équipe
De la estación de Saint-LazareDe la gare Saint-Lazare
Tres hombres impulsivosTrois hommes impulsifs
Con modales de bárbarosAux manières de barbares
Se apoderaron de mi persona y mis dudasSe sont saisis de ma personne et de mes doutes
Y me salvaron del K.O.Et m'ont épargné du KO
De mi salida del clósetDe mon coming out

Debí haber previstoJ'aurais dû prévoir
Que haría un poco de calorQu'il ferait un peu chaud
Para ponerme medias negrasPour mettre des bas noirs
Y mi largo abrigo de ciervoEt mon long manteau de biche
Mi falda es estrechaMa jupe est étroite
Y camino como patoEt je marche en canard
Les diré más tardeJe leur dirai plus tard
Que soy de derechaQue je suis de droite

Me arregléJe m'étais fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Me arregléJe me suis fait
Hermosa, hermosa, hermosaBelle belle belle
Para ir a verlosPour aller les voir
Hermosa, hermosa, buenaBelle belle bonne
Para ir a verlosPour aller les voir
Me arregléJe me suis fait
Me arregléJe me suis fait
Me arregléJe me suis fait