La Trampa

Le Piège

La Trampa

[fido][fido]
Avec le premier verre, je perds le contrôleCon el primer trago yo cojo el piso
Elle me regarde comme si je lui plaisaisElla me mira como que le simpatizo
Avec le deuxième, je me lâche et je préviensCon el segundo me suelto y le aviso
Je lui dis que je suis célibataire et sans attache !Le digo que soy soltero & sin compromiso!
Avec le troisième, je touche le sol...Con el tercero yo le doy hasta el suelo…
Elle me dit, allons-y, je suis en feuElla me dice vámonos que estoy a fuego
Rien n'attire plus qu'un cheveuNada jala mas que un pelo
Et je ne savais pas dans quoi je m'engageais...Y no sabia en que estaba metiéndome…

[fido et eddie avila][fido y eddie avila]
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta, te vas con ella y la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveilles...Pasas la noche bien pero cuando te levantas…
Tu as mordu à l'hameçon (quel sacré piège)Le tiraste & saliste guayao' (tremenda trampa)
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta te vas con ella y la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveilles...Pasas la noche bien pero cuando te levantas…
Fais gaffe, ne tombe pas dans le péché (quel sacré piège)Ten cuidao' no caigas en el pecao' (tremenda trampa)

[eddie avila][eddie avila]
Elle se camoufle, déguisée avec du maquillageElla anda con su camuflaje, disfrazada con maquillaje
Et avec le délire, elle a déjà effacé des kilomètresY con el vacilón ya ha borrao' millaje
Elle danse le merengue, le reggaeton et la bachataBaila merengue, reggaeton & bachata
Et elle cherche toujours les mecs avec du fricY siempre anda buscando a los tipos con plata
C'est pour ça qu'on l'appelle la rudaPiquetua' con razón le dicen la ruda
De notre premier rendez-vous, j'ai des photos nuesDe la primera cita tengo fotos desnuda
Elle connaît toutes les chansons, elle ne demande pas de préservatifsSe sabe todas las canciones no exige condones
Experte dans toutes les positionsExperta en todas las posiciones
Quand elle a enlevé ses vêtements, dans ma tête j'ai pensé (ouais !)Cuando se quito la ropa, yo en mi mente dije (yes!)
Elle a dit que c'était sa première fois avec un chanteurDijo que con un cantante era su primera vez
Quand j'étais le plus excité, elle m'a dit à l'oreilleCuando mas emocionado estaba me dijo al oído
(oh que c'est bon, donne-moi fort fido !) (quoi...?)(ay que rico, dame duro fido!) (what..?)

[fido et eddie avila][fido y eddie avila]
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta, te vas con ella y la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveillesPasas la noche bien pero cuando te levantas
Tu as mordu à l'hameçon (quel sacré piège)Le tiraste & saliste guayao' (tremenda trampa)
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta, te vas con ella y la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveillesPasas la noche bien pero cuando te levantas
Fais gaffe, ne tombe pas dans le péchéTen cuidao', no caigas en el pecao'
Quel sacré piègeTremenda trampa

[eddie avila][eddie avila]
Si tu la voyais, comme elle les dévore tousSi tu la vieras como ella se los come a to'
Elle traîne les mercredis, jeudis, vendredis et samedisJanguea miércoles, jueves, viernes & sábados
Si tu la connais, ne lui parle pas après minuitSi la conoces no le hables después de las doce
Pour ne pas passer pour un idiotPa' que no hagas papel de zángano
Elle te lance la pierre et cache sa mainElla te tira la piedra & te esconde la mano
Si elle voit qu'elle se déchaîne, c'est qu'elle a déjà gagnéSi ve que se desata de el se fue que ya gano
Si tu la connais, ne lui parle pas après minuitSi la conoces no le hables después de las doce
Pour ne pas passer pour un idiot (mr. a !)Pa' que no hagas papel de zángano (mr. a!)

[alexis][alexis]
Tricheuse, araignée venimeuseTramposa, araña venenosa
Elle envoûte les hommes avec sa peau parfuméeEnvuelve a los hombres con su piel olorosa
Rosa, dans l'obscurité, elle t'harcèleRosa, bajo la oscuridad te acosa
Après quelques verres, c'est là qu'elle devient dangereuseDespués de un par de tragos es que se pone peligrosa
Uh ! je l'emmène, tu sais que je ne me freine pasUh! yo la llevo, tu sabes que en eso no me tranco
Je l'emmène dans la chambre et je la découpe en morceaux (si elle veut le faire avec la lumière éteinte)La meto pa'l cuarto & la parto en cantos (si lo quiere hacer con la luz apaga')
Fais gaffe ! parce que ça peut être un piègeCuidao'! porque puede ser un trambo
On l'appelle la rambo, elle a déjà fait quelques missionsLe dicen la rambo se ha tirao' par de misiones
Elle ne perd jamais, elle sort toujours gagnante (après t'avoir dépouillé et obtenu ce qu'elle veut)Nunca pierde, siempre sale ganando (después que te pela y consigue lo que quiere)
Elle s'en va et tu la vois après avec un autre en train de s'amuserSe va y tu la ves después con otro vacilando
Tu es une harpie, prie pour ne pas me revoir un jourTu eres una arpía ruega bien que no te vuelva a ver un día
Tu es une pomme pourrie, avec quelques préservatifsTu eres una manzana podrida, con par de condomia
Tu es pire qu'une alluméeTu eres peor que una prendía'

[fido][fido]
Avec le premier verre, je perds le contrôleCon el primer trago yo cojo el piso
Elle me regarde comme si je lui plaisaisElla me mira como que le simpatizo
Avec le deuxième, je me lâche et je préviensCon el segundo me suelto & le aviso
Je lui dis que je suis célibataire et sans attacheLe digo que soy soltero & sin compromiso
Avec le troisième, je touche le solCon el tercero yo le doy hasta el suelo
Elle me dit, allons-y, je suis en feuElla me dice vámonos que estoy a fuego
Rien n'attire plus qu'un cheveuNada jala mas que un pelo
Et je ne savais pas dans quoi je m'engageaisY no sabia en que estaba metiéndome

[fido et eddie avila][fido y eddie avila]
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta, te vas con ella & la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveillesPasas la noche bien pero cuando te levantas
Tu as mordu à l'hameçon (quel sacré piège)Le tiraste & saliste guayao' (tremenda trampa)
La fille tient le coup, tu pars avec elle et tu la plongesLa chica aguanta, te vas con ella & la insartas
Tu passes une bonne nuit mais quand tu te réveillesPasas la noche bien pero cuando te levantas
Fais gaffe, ne tombe pas dans le péché (quel sacré piège)Ten cuidao' no caigas en el pecao' (tremenda trampa)

[alexis et fido][alexis y fido]
NormalNormal
Les profs du perreo !Los profesores del perreo!
Avec le meilleur écrivain, eddie avilaJunto al mas que escribe, eddie avila
En perreologie !En perreologia!
Fino comme le hazeFino como el haze
Mambo kingz !Mambo kingz!
Pour que tu saches qu'on ne lésine pas, mec (quel sacré piège...)Pa' que tu sepas que nosotros no escatimamos papi (tremenda trampa…)
C'est l'armée (quel sacré piège...)Esto es el army (tremenda trampa…)
Le vrai chimiste hyde ! (quel sacré piège...)El verdadero químico hyde! (tremenda trampa…)