Atleta do Cotidiano

Atleta del día a día

Atleta do Cotidiano

Ya escucho el disparo de salida/despertador a la hora señaladaJá ouço o tiro de largada/despertador na hora marcada
En el momento adecuado/una vez más en las callesNo time certo/outra vez nas ruas
En el callejón del hambre/en la boca del agujeroNo beco da fome/na boca do buraco
Ciudadano brasileño/atleta del día a díaCidadão brasileiro/atleta do cotidiano
Si en la parada hay adversario/y viene a dar una patada en los genitalesSe na parada tem adversário/e vem pra chutar no saco
Pero hay un videógrafo/en la favela filmandoMas há vídeomaker/na favela filmando
Aquí nadie traga juego sucioAqui ninguém engole jogo sujo
Ciudadano brasileño/atleta del día a díaCidadão brasileiro/atleta do cotidiano
¿Está todo tranquilo ahí masacre?Ta tudo mono aí massacre?
Está todo tranquilo/todo tranquiloTa tudo mono/tudo mono
Si en la jugada vas a pagar peajeSe na jogada vai pagar pedágio
Quien quiera entrar en la boca del áreaQuem for entrar na boca da área
Golpeó en el travesaño en la cara del crimenBateu na trave na cara do crime
Barrera humana corredor polacoBarreira humana corredor polonês
Ciudadano brasileño atleta del día a díaCidadão brasileiro atleta do cotidiano
¿Cómo es?Como é que é ?
Voy subiendo la cuesta y voy a caminarVou subindo a ladeira e vou caminhar
Mira cuántas formas tiene este lugarVeja só quanta maneira tem esse lugar
Cada uno con su estilo de improvisarCada um na sua ginga de improvisar
Estoy esperando alguna sugerencia de ustedesTô querendo de vocês alguma sugestão
Si voy en carro, en metro, o en aviónSe vou de carro, de metrô, ou de avião
Disfrutando este sonido que es muy buenoVou curtindo esse som que é muito legal
Aprendí en el patio a tocar el berimbauAprendi foi no terreiro a tocar berimbau
En la época en que la capoeira era de marginalesNo tempo que a capoeira era de marginal
Creo y confío en la juventudEu acredito e boto fé na moçada
Que no está de ociosa está atentaQue não tá de bobeira tá ligada
Vamos a cambiar esta situaciónVamos mudar essa situação
Si estoy en la calle soy sospechoso puede ser ladrónSe tô na rua sou suspeito pode ser ladrão
Apura el paso esconde el bolso madameApresse o passo esconde a bolsa madame
Dan dan dan dan dan dan dãoDan dan dan dan dan dan dão
Legítimo merecido hombre virtuosoLegítimo merecido homem virtuoso
Somos el mm dub estamos dispuestosSomos o mm dub estamos dispostos
Universo cultural interminableInterminável universo cultural
Alto zé do pinho sigue exportandoAlto zé do pinho continua exportando
Dub original dub original mono dubDub original dub original mono dub