a me mi piace (feat. Manu Chao)

ik hou ervan (feat. Manu Chao)

a me mi piace (feat. Manu Chao)

Wat voor tijd is het, mijn hart?¿Qué horas son, mi corazón?
Ik heb het je heel duidelijk gezegdTe lo dije bien clarito
ManuManu
Hier, aanwezig!Aquí, presente!
Hoe gaat het, mijn vriend?Come fa, amico mio?
Wat is er aan de hand op straat in Genua?¿Qué pasa con la calle en Genova?
Ik hou ervanA me

Ik hou van de zon die me verwarmt en mijn huid verandertMi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
Jouw rug die zich kromt, het lijkt wel Zuid-ItaliëLa tua schiena che si inarca e mi sembra il Sud Italia
Ik hou van Franse neuzen en Eskimo-kussenAmo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese
Nieuwe woorden verzinnen als ik een Engels nummer zingInventarmi le parole quando canto un pezzo inglese
Ik hou ervan te zeggen: Ik hou ervan, ook al zegt men dat nietA me mi piace dire: A me mi piace anche se non si dice
Maar het geeft het idee veel effectiever weerMas rende l'idea in maneira muito mais eficaz
Ik hou van Genua met de woelige zee, koffie met rode wijnAmo GE col mare mosso, il caffè col vino rosso
Wanneer is het eerste september en lijkt het wel 32 augustus, ehQuand'è il primo settembre e sembra il 32 d'agosto, eh

Je bent het licht in de ochtend (ik hou van jou)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mijn serotonine (ik hou van jou)La mia serotonina (me gustas tú)
Je laat mijn zelfvertrouwen stijgen (ik hou van jou)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
Ik hou van alles, ik hou van jouMe gustas tutto, me gustas tú
Meer dan de Middellandse Zee (ik hou van jou)Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú)
Een zondag in het stadion (ik hou van jou)Una domenica allo stadio (me gustas tú)
Met jou heb ik alles wat ik nodig heb (ik hou van jou)Con te ho tutto il necessario (me gustas tú)
Ja, ik hou van alles, ik hou van jouSi, me gustas tutto, me gustas tú

Want jij bent als Rome: Elke straat leidt naar jouPerché tu sei come Roma: Qualunque strada porta da te
Ja, het leidt naar jouSì, mi porta da te
(Elf uur 's nachts in Managua, Nicaragua)(Once de la noche en Managua, Nicarágua)
Ik zat te denken, als je acht uur per dag slaapt, zijn dat honderd dagen in een jaarStavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
Maar als je hier bij me was, zouden we niet zo veel slapenMa fossi qui con me, non dormiremmo così tanto
Ja, zo veel, ja, zo veelSì, così tanto, sì, così tanto
Met het hoofd naar beneden terwijl ik liepA testa bassa mentre stavo camminando
Viel me gisteren op dat de lucht begint bij je voetenMi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi
Dat dingen van vorm veranderen afhankelijk van hoe je ze zietChe le cose cambian forma in base a come le vedi
Ik hou ervan dat we de energie matchenA me mi piace che matchiamo l'energia
En ook al ga ik weg, neem je me overal mee, een beetje zoals Radio MariaE anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

Je bent het licht in de ochtend (ik hou van jou)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mijn serotonine (ik hou van jou)La mia serotonina (me gustas tú) )
Je laat mijn zelfvertrouwen stijgen (ik hou van jou)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
Ik hou van alles, ik hou van jouMe gustas tutto, me gustas tu
Meer dan de Middellandse Zee (ik hou van jou)Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú)
Een zondag in het stadion (ik hou van jou)Una domenica allo stadio (me gustas tú)
Alles eromheen is secundair (ik hou van jou)Tutto il resto è secondario (me gustas tú)
Ja, ik hou van alles, ik hou van jouSì, me gustas tutto, me gustas tú

Wat een intens leven (la-la-la-la, la-la-la-la)Che Vida intensa (la-la-la-la, la-la-la-la)
En ons grote hart (la-la-la-la, la-la-la-la)E o nosso grande coração (la-la-la-la, la-la-la-la)
Wat gaat er door de straat? (La-la-la-la, la-la-la-la)O que passa pela rua? (La-la-la-la, la-la-la-la)
Een, twee, drie, vierUno, due, tre, quattro

Je bent het licht in de ochtend (ik hou van jou)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mijn serotonine (ik hou van jou)La mia serotonina (me gustas tú)
Je laat mijn zelfvertrouwen stijgen (ik hou van jou)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
Ik hou van alles, ik hou van jouMe gustas tutto, me gustas tú
Meer dan Genua en Bilbao (ik hou van jou)Più di Genova e Bilbao (me gustas tú)
Van een concert dat uitverkocht is (ik hou van jou)Di un concerto che è sold out (me gustas tú)
Meer dan Alfa en Manu Chao (ik hou van jou)Più di Alfa e Manu Chao (me gustas tú)
Ja, ik hou van alles, ik hou van jouSì, me gustas tutto, me gustas tú