Sofia

alfa (IT)

Sofia </3

Sofia </3

Sofia wil de liefde of alleen het plezier?Sofia vuol fare l'amore o solo il piacere?
De lijn is dun als ze elke avond niet alleen wil slapenLa linea è sottile se tutte le sere non vuol dormire mai da sola
Sofia gaat niet naar de UniMi, maar naar de UniBoSofia non va all'UniMi, ma va all'UniBo
"Bo" is niet Bologna, ik bedoel, ik weet het niet"Bo" non è Bologna, intendo non lo so
Ze werkt en heeft school verlatenLavora ed ha lasciato scuola

Ze gaat snel, als ze verdrietig is, laat ze het niet zienLei va di corsa, se è triste non lo mostra
Maar ook de regen is nodigMa serve anche la pioggia
Anders bloeit een bloem nooitSe no un fiore non sboccia mai

Laten we doen m'ama niet m'ama, oh oh oh ohFacciamo m'ama non m'ama, oh oh oh oh
Maar met de doornen die snijden, oh oh ohMa con le spine che tagliano, oh oh oh
Sofia gaat haar eigen weg, oh oh oh ohSofia va per la sua strada, oh oh oh oh
Ik huil de hele NiagaraIo piango tutto il Niagara
In mijn ogen heb ik nu de SaharaNegli occhi ora ho il Sahara
Maar ik zie haar nog steedsMa vedo ancora lei

Sofia draait rond, maar haar hart weet het alSofia la testa gira, ma il cuore già lo sa
Ze eet olijven, ik niet: Het is de theorie van How I Met Your MotherLei mangia olive, io no: È la teoria di How I Met Your Mother
Opgesloten in een kamer maakten we de buren wakkerChiusi in una stanza svegliavamo il vicino
Ze trok haar jurk uit en daarna nam ze mijn adem wegLei si toglieva il vestito e dopo mi toglieva il rеspiro
Het is me niet duidelijk waarom ik in de liefde gaNon mi è chiaro perché in amore vado
Honderd per uur en val, en leer nog steeds nietA cento all'ora e cado e ancora non imparo
Ze zet de nummers op van toen ze zes wasLei mette le canzoni di quando aveva sei anni
Of incoherente afspeellijsten: Een beetje Battisti, een beetje Bad BunnyO playlist incoerenti: Un po' Battisti, un po' Bad Bunny

Ze gaat snel, als ze verdrietig is, laat ze het niet zienLei va di corsa, se è triste non lo mostra
Ze huilt onder de regenPiange sotto la pioggia
Dus wie merkt het, kom opCosì chi se ne accorge, dai

Laten we doen m'ama niet m'ama, oh oh oh ohFacciamo m'ama non m'ama, oh oh oh oh
Maar met de doornen die snijden, oh oh ohMa con le spine che tagliano, oh oh oh
Sofia gaat haar eigen weg, oh oh oh ohSofia va per la sua strada, oh oh oh oh
Ik huil de hele NiagaraIo piango tutto il Niagara
In mijn ogen heb ik nu de SaharaNegli occhi ora ho il Sahara
Maar ik zie haar nog steedsMa vedo ancora lei

En ik heb onze initialen op de muur van een straat geschreven die niet verdwijntE ho scritto le nostre iniziali sopra il muro di una via che non van via
En die dag op het station was Sofia boven op de wagonE quel giorno alla stazione Sofia era sopra al vagone
Ik achter de gele lijn, kijkend hoe ze ergens anders kijktIo dietro la linea gialla a guardarla guardare altrove
Maar dan gebeurt het dat de bestemmingen elkaar weer ontmoetenMa poi succede che i destini si rincontrano

Laten we doen m'ama niet m'ama, oh oh oh ohFacciamo m'ama non m'ama, oh oh oh oh
Maar de doornen snijden ons, oh oh ohPerò le spine ci tagliano, oh oh oh

Frè, ik ben in het toilet van de trein, ik keek naar het landschapFrè, son nel bagno del treno, stavo guardando il paesaggio
En dit idee kwam in me op voor de titel van het albumE mi è venuta 'sta idea per il titolo del disco
Wat denk je van: Ik weet niet wie de wereld heeft gemaakt, maar ik weet dat hij verliefd wasChe ne dici di: Non so chi ha creato il mondo, ma so che era innamorato