Peau De Chagrin

Piel de Piel de Chagrin

Peau De Chagrin

Ya la noche terminaDéjà la nuit s'achève
Y el día amaneceEt le jour se lève
Tu mirada siempre tan misteriosaTon regard toujours aussi mystérieux

La palidez de tus labiosLa pâleur de tes lèvres
Tus palabras insulsasTes paroles mièvres
Brillan mal en el espejo de tus ojosBrillent mal dans la glace de tes yeux

Y me mantengo alerta ante las turbulenciasEt je prends garde aux remous
Por miedo a que el barco encalleDe peur que le bateau n'échoue
Y las olas del NorteEt que les vagues du Nord
Se rompan en tu cuerpoSe brisent sur ton corps

Levanto la velaJe relève la voile
Cubro el cielo de estrellasCouvre le ciel d'étoiles
Y el resplandor del amanecer brillará de nuevoEt la lueur de l'aurore brillera encore

Coro:Refrain :
Mi alma se encoge como una piel de chagrinMon âme rétrécit comme une peau de chagrin
Mi corazón se marchita como una flor marchitaMon coeur se flétrit comme une fleur fanée
Que muere al día siguienteQui meurt au lendemain
Mi alma se encoge como una piel de chagrinMon âme rétrécit comme une peau de chagrin
Como una piel de chagrinComme une peau de chagrin

Es hora de que te levantesIl est temps que tu te lèves
Sal de esta mala pesadillaSors de ce mauvais rêve
Descongela tu corazón, enciende el fuegoDégèle ton coeur, rallume le feu

Date un respiroLaisse-toi une trève
Únete a la orillaRejoins la grève
Encuentra el camino bajo el cielo tormentosoTrouve la voie sous le ciel orageux

Y yo paro los golpesEt je pare les coups
Te aseguro que haré todoJe t'assure je ferai tout
Para que las lágrimas de tu cuerpoPour que les pleurs de ton corps
Finalmente se conviertan en oroEnfin se changent en or

Enderezo los rielesJe redresse les rails
Pongo fin a la batallaMets fin à la bataille
Alejo el mal augurioJe chasse le mauvaise sort
Te señalo hacia el NorteTe pointe le Nord

CoroRefrain