a me mi piace (feat. Manu Chao)

Ich mag es (feat. Manu Chao)

a me mi piace (feat. Manu Chao)

Wie spät ist es, mein Herz?¿Qué hora son, mi corazón?
Ich hab's dir klar gesagtTe lo dije bien clarito
Manu (hier anwesend)Manu (aquí presente)
Wie geht's, mein Freund? (Was ist los auf der Straße in Genua?)Come fa amico mio? (¿Qué pasa con la calle en Génova?)
(Ich mag es)(A me)

Ich mag die Sonne, die mich wärmt und meine Haut verändertMi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
Dein Rücken, der sich wölbt, erinnert mich an SüditalienLa tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia
Ich liebe französische Nasen und Eskimo-KüsseAmo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese
Mir die Worte auszudenken, wenn ich ein englisches Stück singeInventarmi le parole quando canto un pezzo inglese
Ich mag es zu sagen: Ich mag es, auch wenn man das nicht sagtA me mi piace dire: A me mi piace, anche se non si dice
Aber es bringt die Idee viel effektiver rüberPerò rende l'idea in maniera molto più efficace
Ich liebe G-E mit rauer See, Kaffee mit RotweinAmo G-E col mare mosso, il caffè col vino rosso
Wenn der erste September wie der 32. August aussieht, ehQuando il primo settembre sembra il 32 di agosto, eh

Du bist das Licht am Morgen (ich mag dich)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mein Serotonin (ich mag dich)La mia serotonina (me gustas tú)
Du hebst mein Selbstwertgefühl (ich mag dich)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
(Ich mag alles, ich mag dich)(Me gustas tutto, me gustas tú)
Mehr als das Mittelmeer (ich mag dich)Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú)
Ein Sonntag im Stadion (ich mag dich)Una domenica allo stadio (me gustas tú)
Mit dir habe ich alles, was ich brauche (ich mag dich)Con te ho tutto il necessario (me gustas tú)
Ja, ich mag alles, ich mag dichSì, me gustas tutto, me gustas tú

Denn du bist wie Rom, jede Straße führt zu dirPerché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te
Ja, sie führt zu dir (elf Uhr nachts in Managua, Nicaragua)Sì, mi porta da te (once de la noche en Managua, Nicaragua)

Ich habe nachgedacht, wenn du acht Stunden am Tag schläfst, sind das hundert Tage im JahrStavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
Aber wenn du hier bei mir wärst, würden wir nicht so viel schlafenMa fossi qui con me, non dormiremmo così tanto
Ja, so viel, ja, so vielSì, così tanto, sì, così tanto
Mit gesenktem Kopf, während ich gingA testa bassa mentre stavo camminando
Ist mir gestern aufgefallen, dass der Himmel von den Füßen ausgehtMi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi
Dass sich die Dinge je nach Sichtweise verändernChe le cose cambian forma in base a come le vedi
Ich mag es, dass wir die Energie matchenA me mi piace che matchiamo l'energia
Und selbst wenn ich gehe, nimmst du mich überall mit, ein bisschen wie Radio MariaE anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

Du bist das Licht am Morgen (ich mag dich)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mein Serotonin (ich mag dich)La mia serotonina (me gustas tú)
Du hebst mein Selbstwertgefühl (ich mag dich)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
(Ich mag alles, ich mag dich)(Me gustas tutto, me gustas tú)
Mehr als das Mittelmeer (ich mag dich)Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú)
Ein Sonntag im Stadion (ich mag dich)Una domenica allo stadio (me gustas tú)
Mit dir habe ich alles, was ich brauche (ich mag dich)Con te ho tutto il necessario (me gustas tú)
Ja, ich mag alles, ich mag dichSì, me gustas tutto, me gustas tú

¡Manu!¡Manu!
Was für ein intensives Leben (la-la-la-la, la-la-la-la)Que vita intensa (la-la-la-la, la-la-la-la)
Es ist unser großes Herz (la-la-la-la, la-la-la-la)È il nostro grande cuore (la-la-la-la, la-la-la-la)
Was passiert auf der Straße? (La-la-la-la, la-la-la-la)¿Qué pasa por la calle? (La-la-la-la, la-la-la-la)
Schnell! Eins, zwei, drei, vier¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

Du bist das Licht am Morgen (ich mag dich)Sei luce la mattina (me gustas tú)
Mein Serotonin (ich mag dich)La mia serotonina (me gustas tú)
Du hebst mein Selbstwertgefühl (ich mag dich)Mi fai alzare l'autostima (me gustas tú)
(Ich mag alles, ich mag dich)(Me gustas tutto, me gustas tú)
Mehr als das Mittelmeer (ich mag dich)Più del Mar Mediterraneo (me gustas tú)
Ein Sonntag im Stadion (ich mag dich)Una domenica allo stadio (me gustas tú)
Mit dir habe ich alles, was ich brauche (ich mag dich)Con te ho tutto il necessario (me gustas tú)
Ja, ich mag alles, ich mag dichSì, me gustas tutto, me gustas tú