Retrato Calado

Retrato silencioso

Retrato Calado

Sí, escribo por falta de tiÉ, escrevo por falta de ti
Y hago una canción en miE faço uma canção em mi
Recordar más de lo que debería olvidarLembrando mais do que eu devo esquecer

Y dejando la escuela, a las 10 te abrazaréE saindo da escola, às 10 eu vou te abraçar
Sólo que ahora eres de otro niñoSó que agora você já é de outro rapazinho
Y con pesar pesarE, com lamento arredio
Mi corazón es tan apretadoEstá sertão o meu certinho coração
Apenas me hablaste, ni siquiera como amigoCê mal falou comigo, nem sequer como amigo
Y salió de mis ojos sin dictar explicacionesE saiu dos meus olhos sem ditar explicação

¿Pero alguna vez vamos a hacer ejercicio?Mas será que algum dia a gente vai dar certo?
Y si no lo entiendo, ¿te quedas cerca?E se não der comigo fica aqui por perto?
Desinventando mi soledad, chica blancaA des-inventar minha solidão, branquinha

Vamos, ponlo sobre la mesaVem, que é tu que põe na mesa
La tristeza del versoA tristeza do verso
La fina simplicidad de mi acusado confesadoA fina singeleza do meu ré confesso

Ven y evita esa canciónVem evitar essa canção

Si discuto el contextoSe eu contesto o contexto
Desde la distancia de mi toque hasta tu techoDa distância do meu tato pro teu teto
Escribo en cuaderno de grapasEscrevo em caderno de grampo
La historia que has vistoA história que você já viu
El odio me cegó, tú seguisteO ódio me cegou, você seguiu
No hacer nada, el do-na del anhelo, miDo-nada, a do-na da saudade, minha
Para otro sonrióPara outro sorriu

¿Pero alguna vez vamos a hacer ejercicio?Mas será que algum dia a gente vai dar certo?
Y si no lo entiendo, ¿te quedas cerca?E se não der comigo fica aqui por perto?
Desinventando mi soledad, chica blancaA des-inventar minha solidão, branquinha

Vamos, ponlo sobre la mesaVem, que é tu que põe na mesa
La tristeza del versoA tristeza do verso
La fina simplicidad de mi acusado confesadoA fina singeleza do meu ré confesso
Ven y evita esa canciónVem evitar essa canção