Grito Abafado

Grito Ahogado

Grito Abafado

Quien en el alma no sienteQuem na alma não sente
No se detiene a evaluarNão para pra avaliar
La persona discriminadaA pessoa discriminada
Tiene ganas de gritarTem vontade de gritar
Vive triste y con revueltaVive triste e com revolta
Soñando un día nivelarSonhando um dia nivelar

Personas negras y mestizasPessoas negras e pardas
Que son más de la mitadQue são mais da metade
Sufren mucho prejuicioSofrem muito preconceito
Un error tan crueldadUm erro tal crueldade
Y quien está en el PoderE quem fica no Poder
Nada hace, es la verdadNada faz, é a verdade

Las mujeres, en generalAs mulheres, no geral
Tienen el salario menguadoTem o salário minguado
Trabajan tanto comoTrabalham tanto quanto
Labor menos evaluadaLabor menos avaliado
Y si es negra la mujerE se for negra a mulher
Su ganancia es más aviltadaSeu ganho é mais aviltado

¿Qué decir de los discapacitadosO que dizer de cadeirantes
Y de los enanos igualmente?E de anões igualmente?
No pueden acomodarseNão podem se acomodar
Situación bien deprimenteSituação bem deprimente
Y quien no pasa por estoE quem não passa por isso
En su mayoría es indiferenteNa maioria é indiferente

Existe quien no puede verExiste quem não pode ver
Y los que no caminan bienE os que não andam bem
Poca atención se les daPouca atenção se dá a eles
Esto es injusto tambiénIsso é injusto também
Mejor ellos pueden decirMelhor eles podem dizer
Pues sufren mucho desdénPois sofrem muito desdém

Los campesinos son hasta burladosRoceiros são até caçoados
A pesar de su noblezaApesar da sua nobreza
Trabajan de Sol a SolTrabalham de Sol a Sol
Sin pensar en enriquecerNão pensando enriquecer
Esta injusticia ni con ellosEssa injustiça nem com eles
Nunca debería ocurrirNunca deveria ocorrer

Quien no sufre prejuicioQuem não sofre preconceito
Tal vez no sabe evaluarTalvez não saiba avaliar
La persona discriminadaA pessoa discriminada
Tiene ganas de gritarTem vontade de gritar
En el silencio son solo lágrimasNo silêncio é só lágrimas
Soñando un día igualarSonhando um dia igualar

Gente, aún es tiempoGente, ainda é tempo
Vamos en esto pensarVamos nisso pensar
Siempre aún es tiempoSempre ainda é tempo
Vamos a hermanarnosVamos nos irmanar
Ahora llegó el momentoAgora chegou o tempo
Vamos a igualarnosVamos nos igualar
Vamos a abrazarnosVamos nos abraçar