Meninada de Outro Tempo

Recuerdos de Otro Tiempo

Meninada de Outro Tempo

Ya no siembro caféEu não planto mais café
Voy a sembrar caña de azúcarVou plantar canaviá
Si el café no da dinero, o-lé-léSe o café não dá dinheiro, o-lê-lê
Vamos a ver si la caña daVamos ver se a cana dá
También jugaba a la ruedaDe roda também brincava
En los buenos tiempos que quedaronNo bom tempo que ficou
Hoy solo es en el celularHoje é só no celular
Y el recuerdo que quedóE a lembrança que restou

Balancea el ataúdBalança caixão
Te balancea a tiBalança você
Dale una nalgadaDá um tapa na bunda
Y vete a esconderE vá se esconder
Era divertido el juegoEra boa a brincadeira
Buenos tiempos que quedaronBom tempo que ficou
Luego llegó el tecladitoEntão veio o tecladinho
Y solo quedó la memoriaE só a memória restou

Es agradable recordarÉ gostoso relembrar
El esconditeDo esconde-esconde
Salva y balancea el ataúdSalva e balança-caixão
Incluso jugaba a la casitaAté de casinha brincava
Toda esa chiquilladaToda aquela gurizada
Subía hasta en el cocoteroSubia até no coqueiro
Se balanceaba alto en la lianaBalançava alto no cipó
En el río nadábamosNo rio a gente nadava

Jugaba a las escondidasBrincava de raminho
Parejita de la manoCasalzinho de mãos dadas
Recogía frutas en el montePegava fruta no mato
Montar a caballo de palo era buenoCavalo-de-vara era bom
Cansaba en zancosCansava em pernas-de-pau
Bete se cansaba un poquitoBete cansava pouquinho
Nadie se peleabaNinguém se desentendia
Hoy solo es en el tecladitoHoje é só no tecladinho

El manglar era tranquiloMangueirãozinho era calmo
Nada de tristezaTristeza nem um pouco
Carritos de carrerasCarrinho de rolimãs
Cada caída era divertidaCada tombo gostoso
Chutaba una pelota de trapoBola de pano chutava
Se bañaba en la cascadaSe banhava em cachoeira
Incluso había serpientesAté cobra tinha lá
Lo tomábamos como un juegoLevava na brincadeira

Nadie se cansabaCanseira ninguém tinha
Subía hasta en el cocoteroSubia até em coqueiro
Por la tarde jugaba a la petecaÀ tarde jogava peteca
Y cuando pasaba el anilloE quando passava anel
Ocurría un coqueteoPaquerinha acontecia
Todo quedaba en secretoFicava tudo em segredo
Hoy es una nueva eraHoje é uma nova era
Del futuro da miedoDo futuro dá é medo

Jugaba con canicas de vidrioJogava bolinha de vidro
Casi nunca fallaba en las bolitasErrava pouco as bilócas
Tenía miedo del saciTinha medo de saci
Y también del lobisónE também de lobisomem
La pesca era con una cribaPescaria era com peneira
De mojarras llenaba la lataDe lambaris a lata enchia
Todo eso fue cambiadoTudo isso foi trocado
Por la tecnologíaPela tecnologia

Todo eso fue cambiadoTudo isso foi trocado
Por la tecnologíaPela tecnologia
Todo eso fue cambiadoTudo isso foi trocado
Por la tecnologíaPela tecnologia