Paraguaýpe Ahárõ Guare

Bajo el Paraguayo

Paraguaýpe Ahárõ Guare

Bajo el paraguayo no me siento bienParaguaýpe che ndavy'ái
Porque es imposible mi destinoPorque imposible che koygua
Me siento como un pez fuera del aguaCheaturdí la pararã
Y hay mucha gente alrededorHa heta la gente caté
Me presionan másIpresíllava hetave
Se escucha el murmulloTeniéntepe oñehenóiva
Y yo no puedo respirarHa che nachekane'õiva
Todos se me echan encimaEntérope añencuadrase

La vitrina no se rompeVidriera ndahejavéi
Desde el principio me siento atrapadoAñepyrûma añembelesá
Mi juicio es severoChe juicio itarova
Solo quiero escaparAhechávante aipota
El revólver suena fuerteRevólver'i overapáva
Cuchillo y relojCortapluma ha reloj
Espejo y prendedorEspejo ha prendedor
Y esos letreros que me miranHa umi kuãirû iletreropáva

En la calle no sé dónde estoyCalle réra che ndaikuaái
Desde el principio he recorridoAñepyrûma a-recorré
Como un ciegoAkañýmane ra'e
Al encontrarme me preguntoAtopávape aporandu
Mi posada es un lugar oscuroChe posada hi'ã ajuhu
Como un jaguar acechandoJaguáicha atroteá
Mi sombra se eclipsaChe resájepe ojeclipsá
Mi destino y mi nuevo yoChe koygua ha che pyahu

Mis zapatos me aprietanChe sapatu chejopýgui
¿De dónde vendrá mi camino?Mba'yrúpema aguatase
Solo me agachoAjupíma voi pype
Como un perro en la calleAguapy ku karaíicha
Siempre en el vientoRoveve pe yvytúre
No sé mi destinoChe destino ndaikuaái
Como un niño y mi sombraMitãicha ha chejurujái
Pero voy a la verdadPero aha ku añeteguáicha

Se ha perdido mi posada, mi señor, y llegaré, por favor, háblameOkañýko chehegui che posada, che karai, ha ag̃uahêseténio, pemombe'umína chéve
¿No te acuerdas de la calle donde estás, mamá?¿Nanemandu'aietépio la nde calle rérare, che sy?
No recuerdo, señor. Solo recuerdo el nombre del líder y su apodo que se está comiendoNachemandu'ái, che karai. Solamente chemandu'a pe héra mburuvicha ha ijapelído ja'úako hína
¿No sabes qué le pasa al Teniente Fariña?¿Ndaha'éipio Teniente Fariña mba'e hína?
¡Eso, señor!¡Upéa, che karai!
Sube a la Línea Cuatro, llévala, mamá, directo a élEjupi Línea Cuátrope tereho, che sy, derechoite chupe

En la Línea Diez me suboLínea Diézpe la ajupi
El tranvía es su nombreTranvía jeko la héra
Como un recuerdo en mi cabezaÑaimo'ãvaicha chekéra
Esos son mis recuerdosUmi che rembiasakue
Y de ahí me alegraHa upégui avy'aite
Al encontrar a FernandoAhopytývo pe Fernando
Un momento de descansoUn momento de descanso
Y me siento de nuevoHa ajupa jey hese

En la Plaza Uruguaya me encuentroPlaza Uruguaya ahupytývo
El coche nos esperaAparayka la ore cóche
Era casi medianocheHaimetéma a medianoche
Solo veo lucesLumináriamante ahecha
Y de ahí me voyHa upégui asê aha
A la Plaza ConstituciónAipo Plaza Constituciónpe
Con respeto y admiraciónCon respeto y admiración
En esa imagen te saludoPe ta'angájepe asaludá

En la esquina de la calle me agachoCalle esquínape añembo'y
Con mucho cuidado me muevoTuichaiténingo añemondýi
Mi corazón late fuerteChe py'a tytýi tytýi
Esta cosa me está mirandoKo mba'e ohesapepáva
Yo imagino un rayo que caeChe aimo'ã rayo la ho'áva
San Jerónimo me llamaSan Jerónimo ahenói
Rezo y me acercoAñembo'e ha atupãnói
El tranvía suena fuerteTranvía cáblente la hendýva

Y por eso digoHa upévare che ha'e
Solo quiero estar en el medioTaikónte koygua apytépe
En mi hermoso valleChe vallemi porãitépe
Bajo la luz de mi cieloBajo la luz de mi cielo
Mi rancho se veChe rancho ahechaga'u
Solo quiero estar en pazTaha jeýnte kokuépe
En mi músicaChe rymbami apytépe
Porque ahí me siento tranquiloPorque upépe aviví tranquilo