Jamas

Niemals

Jamas

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme

Ich bin nicht mehr derselbeNo soy el mismo
Seit du nicht mehr da bistDesde que tu no estás
Es macht mich wütend zu sehen, dass wir nichts mehr sindMe enoja el ver que ya no somos nada
Und es gibt kein ZurückY ya no hay marcha atrás

Die Zeit vergeht langsam, ich schwöreEl tiempo es lento, lo juro
Ich halte es nicht ausNo lo soporto
Wie konntest du mich vergessen, BabyComo es que me olvidaste nena
In so kurzer ZeitEn un tiempo tan corto

Mein Blick ist leerMi mirada vacía
Mein Herz in StückeMi corazón hecho trizas
Unser Feuer ist erloschenSe apago nuestro fuego
Und du hast die Asche weggefegtY tu barriste las cenizas

Dein Herz ist freiTu corazón es libre
Verdammtes, meins gehört immer noch dir!¡Demonios el mío aún es tuyo!
Ich habe ein Trauma, das feststecktTengo un trauma atorado
Zwischen neun Buchstaben meines StolzesEntre nueve letras de mi orgullo

Mein Status auf Facebook sagtMi situación en Facebook dice
Immer noch auf deine RückkehrAún en tu espera
Die Zeit ohne dich ist langsamEl tiempo sin tenerte es lento
Und macht mich verrücktY me desespera

Mein Herz ist nicht gestorbenMi corazón no murió
Als es aufhörte zu schlagenCuando paró sus latidos
Es starb, als du gingstMurió cuando te fuiste
Und die Schläge hatten keinen SinnY mismos no tenían sentido

Sie sagen: Sei nicht traurigDicen: Ya no estés triste
Mach eine PauseQue ésto le ponga pausa
Wofür ein LächelnPara qué una sonrisa
Wenn du nicht der Grund dafür bistSi no eres tu quien la causa

Es tat weh, dass du gegangen bistMe dolió tu partida
Weißt du? Ich muss es zugeben¿Sabes? Tengo que admitirlo
Und es tat noch mehr weh, dich aufhalten zu wollenY me dolió más querer frenarte
Und es nicht sagen zu könnenY no poder decirlo

Was hast du getan, um mich zu vergessen?¿Qué hiciste para olvidarme?
Ich kann es mir immer noch nicht erklärenAún no me explico
Ich habe es mir tausendmal vorgenommenMe lo he propuesto mil veces
Und gebe immer aufY siempre claudico

Ein großer Fehler war es, mich zu verliebenGran error fué enamorarme
Ich habe den Überblick verlorenMe deshubico
Meine Liebe war zu großMi amor fue demasiado grande
Für jemanden so kleinPara uno tan chico

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme

Niemals dachte ich und du bist gegangenJamás pensé y te fuiste
Ohne dich zu verabschiedenSin decir adiós
In den Nächten weine ich und halluziniereEn las noches lloro y alucino
Dass ich deine Stimme höreQue escucho tu voz

Die Stille flüstertEl silencio susurra
Gib dich aufYa resignate
Dein Herz im SpielA tu corazón en juego
Hat Schachmatt bekommenLe marcaron Jaque Mate

Ich möchte dir sagen: Mädchen, bitte komm zurückQuiero decirte: Niña por favor regresa
Aber der Stolz sagt mir: Denk nicht mal daranPero el orgullo me dice: Ni se te ocurra
Mein Verstand schreit: Bring sie aus deinem KopfMi cerebro me grita: Sácala de tu cabeza
Und das Herz sagt, je schneller die Zeit vergehtY el corazón dice lo antes que el tiempo transcurra

Du hast um Zeit gebetenPediste un tiempo
Zeit, die nicht kamTiempo que no llegó
Du hast geschworen, dass du zurückkommstJuraste que volverías
Und ich glaube, das hast du vergessenY creo que se te olvidó

Ich dachte, ich hätte dich vergessenCreí olvidarte
Und lache darüberY me doy risa
Du bist mir über den Weg gelaufenTe cruzaste en mi camino
Und dein Lächeln hat mich umgehauenY me derrumbó tu sonrisa

Es ist mir immer noch GewohnheitAún me es costumbre
Dir Liebe zuzurufen, dein Foto zu sehenGritarte amor ver tu foto
Und zu weinen, weil ich denke, dass dich küsstY llorar pensando que te besa
Wie ich es einst tatComo lo hice otro

Hier bin ichAquí estoy
Rufe dich immer nochLlamandote sigo
Und wenn ich nicht für dich gekämpft habeY si no luché por ti
Liegt es daran, dass du nicht glücklich mit mir warstEs porque no eras feliz conmigo

Ich möchte dich wieder habenQuiero volver a tenerte
Hier in meinen ArmenAquí entre mis brazos
Wie konnte die ZeitComo es que el tiempo
Unsere Geschichte auslöschen?Llegó a borrar nuestra historia
Der Stolz war das MesserEl orgullo fué la navaja
Das dieses Band durchtrennteQue cortó éste lazo
Und egal was passiertY pase lo que pase
Du wirst nicht aus meinem Gedächtnis verschwindenNo saldrás de mi memoria

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme

Niemals dachte ich, dass du so weit gehstJamás pensé que te fueras tan lejos
Heute bleibe ich allein und sehe nur dein SpiegelbildHoy me quedo solo y solo veo tu reflejo
Niemals dachte ich, dass du mich vergessen würdestJamás pensé que fueras a olvidarme
Heute gehst du, verlässt mich und ich kann nicht mehr aufstehenHoy te vas, me dejas y ya no puedo pararme