Del Tiempo de Mi Niñez

From the Time of My Childhood

Del Tiempo de Mi Niñez

My mom used to tell me: I remember when I was a kid!Mi mama solía decirme: ¡Me acuerdo cuando era chango!
You lay down for a nap, don’t go messing around!¡Usted se acuesta a la siesta no vayas a andar hondeando!

Right then she’d give me ordersAhí nomás ya me ordenaba
Get the bed ready, boy, and under the eaves, take a nap for a bitPrepará el catre muchacho y debajito el alero tírate a siestear un rato

Under the heat of the siestas, all the silence would lingerBajo el sopor de las siestas todo el silencio quedaba
And with other kids, I’d sneak off to the woods on tiptoeY con otros changos pa'l monte en punta de pie me escapaba

How far away that longed-for childhood seems nowQué lejos que queda ahora esa niñez añorada
I wish my mom would tell me to take a nap on a little matQuisiera mama me mande que en un cuerito siesteara

It feels like just yesterday when my mom would commandParece que fuera ahora cuando mi mama ordenaba
To run an errand for her: I’d head off grumbling!Que un mandadito le hiciera: ¡A los rezongos rumbeaba!

If I ran into the kids playing with marblesSi me encontraba a los changos que a las bolitas jugaban
The bag of errands would be set asideLa bolsa de los mandados a un costadito quedaba

I’d pull out my little toy, and if I happened to winYa sacaba mi terita y si por ahí yo ganaba
Like a little bird’s nest, my pocket would be fullComo nidito i' boyero mi bolsillito quedaba

How far away that longed-for childhood seems nowQué lejos que queda ahora esa niñez añorada
I wish my mom would tell me to take a nap on a little mat.Quisiera mama me mande que en un cuerito siesteara