No Hay Hombre Sin Muerte

There is no man without death

No Hay Hombre Sin Muerte

How hard it is to walk far with the child insideQue duro es lejos andar con el niño adentro
And not have someone to talk about things of the heartY no tener con quien matear de cosas del pecho
By the wine lamp, talk about deserted trailsJunto al candil del vino hablar de rastros desiertos

Out there I met with indifferencePor ahí andando conocí con la indiferencia
The loneliness of the crowd, life without tracesLa soledad del multitud la vida sin huellas
Empty beings without passion, eyes without starsSeres vacíos sin pasión ojos sin estrellas

People who don't think the same as their fellow manGente que no se piensa igual a su semejante
Believe that color, one more weight, makes them differentCree que el color, un peso más lo hace diferente
They don't know that beneath the Sun there is no man without deathNo saben que debajo el Sol no hay hombre sin muerte

The chacarera is not just nostalgia and comfortLa chacarera no solo es nostalgia y consuelo
It's family; identity and a feelingEs la familia; identidad y es un sentimiento
Passion; root like a pain for the person from SantiagoPasión; raíz como un dolor para el santiagueño

They say the world was chaos with a seedEl mundo dicen que fue un caos con una semilla
That the creator sowed; watered and life was madeQue el hacedor sembró; regó y se hizo la vida
With it, man and the rest, a bonus, a trickCon ella el hombre y lo demás de yapa mandinga

Knowing my limitations when I make mistakesSabiendo mi limitación cuando me equivoco
I ask for forgiveness as I learned from our ancestorsPido perdón como aprendí de nuestros ancestros
When the word was law and respect was commonCuando era la palabra ley y usual el respeto

The hard sowing of living delivers its fruitsLa dura siembra de vivir sus frutos entrega
Only there, towards the end of our existenceRecién allá sobre el final de nuestra existencia
According to irrigation, Sun, and love will be the harvestSegún de riego, Sol y amor será la cosecha

The chacarera is not just nostalgia and comfortLa chacarera no solo es nostalgia y consuelo
It's family; identity and a feelingEs la familia; identidad y es un sentimiento
Passion; root like a pain for the person from SantiagoPasión; raíz como un dolor para el santiagueño