Quiscaloro... Quiscaloro

Quiscaloro... Quiscaloro

Quiscaloro... Quiscaloro

Pour attraper le quiscaloro, une vieille me conviaPara juntar quiscaloro una vieja me invitó
Elle avait deux jolies filles et ça m'a plu, c'est certainTenía dos chinitas lindas y la cosa me gustó

On est partis à la sieste, suivant le chemin qu'elle a prisAgarramos a la siesta con rumbo que ella nos dio
Les trois étaient devant et moi derrière, tranquilleLas tres iban adelante y más atrasito yo

Vieille pleine de malice, quand une s'est éloignéeVieja llena de malicia cuando una se le quedó
Elle a commencé à crier, la mère qui s'inquiète tout à coupEmpezó a gritar de apuro la madre que la tiró

Quiscaloro, quiscaloro, ce temps est révoluQuiscaloro, quiscaloro ese tiempo ya pasó
J'ai vite oublié la vieille, mais pas les jolies fillesOlvidé pronto a la vieja pero a las chinitas no

Dans une grande poêle en fer, elle préparait du siropEn una paila de fierro para arrope preparó
Les filles épluchaient pendant que moi, je faisais souffler le feuLas chinitas las pelaban el fuego soplaba yo

La vieille est sortie chercher du bois, l'autre pour de l'eauLa vieja salió por leña una por agua se fue
La dernière est entrée dans la maison, va savoir pour quoiLa otra se metió en el rancho vaya a saber para qué

La vieille, toujours attentive, les a toutes puniesLa vieja muy advertida a las dos las castigó
Et ensuite, une par une, elle venait me consoler, oh ouiY después una por una me las consolaba yo

Quiscaloro, quiscaloro, ce temps est révoluQuiscaloro, quiscaloro ese tiempo ya pasó
J'ai vite oublié la vieille, mais pas les jolies fillesOlvidé pronto a la vieja pero a las chinitas no