Al Pie de La Santa Cruz (part. Carlos Dante)

Au Pied de la Sainte Croix (feat. Carlos Dante)

Al Pie de La Santa Cruz (part. Carlos Dante)

Ils étaient en fêteEstaban de fiesta
La canne coulaitCorría la caña
Et au milieu de la danseY en medio del baile
La bagarre s'est déclenchéeLa gresca se armo

Et dans cette disputeY en ese entrevero
De jeunes compèresDe mozos compadres
Une carte marquéeUn naipe marcado
A payé son audaceSu audacia pago

À la maison, ils ne savent pasEn casa no saben
Qu'ils l'ont condamnéQue lo condenaron
Car elle ment avec tristessePues miente piadosa
Sa pauvre femmeSu pobre mujer

Peut-être un miracleQuizá un milagro
M'aura apporté le pardonLe llevé el indulto
Et il rentrera chez luiY vuelva a su casa
La joie d'hierLa dicha de ayer

En attendantMientras tanto
Au pied de la Sainte CroixAl pie de la Santa Cruz
Une mère désoléeUna madre desolada
Pleure en implorant JÉSUSLlorando implora a JESÚS
Pour tes plaies qui sont saintesPor tus llagas que son santas
Pour ma peine et ma douleurPor mi pena y mi dolor
Aie pitié de notre filsTen piedad de nuestro hijo
Protège-le SeigneurProtégelo Señor

Et le vieil hommeY el anciano
Qui ne sait plus prierQué no sabe ya rezar
Avec un accent tremblantCon acento tembloroso
Proteste aussi à côtéTambién protesta a la par
Quel mal t'avons-nous faitQué mal te hicimos nosotros
Pour nous donner tant de douleurPa' darnos tanto dolor
Et à son tour, dit la vieilleY a su ves dice la anciana
Protège-le SeigneurProtégelo Señor

Les pieds enchaînésLos pies engrillados
A franchi la passerelleCruzó la planchada
L'épouse le regardeLa esposa lo mira
Elle voudrait crierQuisiera gritar
Et le gamin innocentY el pibe inocente
Qu'elle tient dans les brasQue lleva en los brazos
Lui dit en pleurantLe dice llorando
Je veux papaYo quiero a papá

Ils ont levé les amarresLargaron amarras
Et le dernier cordageY el último cabo
A tourné en se détachantViró al desprenderse
Dans tout son êtreEn todo su ser

La navire disparaîtSe pierde de vista
Au loin instantanémentLa nave al instante
Et la pauvre femmeY cae desmayada
S'effondre évanouieLa pobre mujer