Aleli (part. Carlos Dante)

Aleli (feat. Carlos Dante)

Aleli (part. Carlos Dante)

C'était le printemps et la prairieEra primavera y la pradera
Avec des petites fleurs du matinCon florcitas mañaneras
Te baisaient en passantTe besaban al pasar

Tu portais un costume couleur cielIbas con un traje color cielo
Avec un voile couvrant tes cheveuxCon un tul cubriendo el pelo
Et un petit livre de prièresY un librito de rezar

Tu étais comme l'eauEras como el agua
Qui venait de la sourceQue traía el manantial
Tu étais l'espoirEras la esperanza
Qui invitait à rêverQue invitabas a soñar

C'était dans un petit villageEra en un pueblito chiquitito
Tout petit et si joliChiquitito y tan bonito
Si joli comme toiTan bonito como tú

Fleur d'aléliFlor de alelí
Avec l'humilité de l'aléliCon la humildad del alelí
Je t'ai vue passerTe vi pasar
Et dans ce pasY en ese andar
Tu allais versIbas camino
L'église du coinDe la iglesia del lugar

Fleur d'aléliFlor de alelí
Je t'ai dit sur un ton confiantTe dije en tono confidente
Mais aprèsMás después
L'amour est néNació el amor
Pour nous deuxPara los dos

Les clochesLas campanas
Se mettaient à volerYa se echaban a volar
On aurait ditPareciera
Qu'elles savaient mon anxiétéQue supieran mi ansiedad

Fleur d'aléliFlor de alelí
Jamais plusYa nunca más
Tu ne t'éloigneras de mon existenceTe apartaras de mi existir
Comme le sonComo el tañe
De la clocheDe la campana
Qui un jourQue una vez
A parlé pour moiTe hablo por mí

Tu es la petite lumièreSos la lucecita
Qui éclaire mon obscuritéQue alumbro mi obscuridad
Et tu es la raisonY eres el motivo
Et la joie de chanterY la alegría de cantar

Et dans ce petit villageY en aquel pueblito chiquitito
Tout petit et si joliChiquitito y tan bonito
Aujourd'hui il y a un nid de plusHoy existe un nido más