Attention, petite (feat. Julio Martel)

Atenti Pebeta (part. Julio Martel)

Quand tu seras sur le trottoirCuando estés en la vereda
Et qu'un beau gosse te mateY te fiche un bacanazo
Fais-toi la maligneVos hacete la chitrula
Et ne te laisse pas avoirY no te le deschavez
Car ne fais pas semblant d'être prêteQue no manshe que estás lista
Au premier coup de filetAl primer tiro de lazo
Et que pour quelques lionsY que por un par de leones
Bien repassés, tu te perdsBien planchados te perdes

Quand tu viendras vers le centreCuando vengas para el centro
Marche en regardant le solCamina junando al suelo
Traînant les salissuresArrastrando los fangullos
Et collée au murY arrimada a la pared
Comme si tu n'avais plusComo si ya no tuvieras
D'illusions ni de réconfortIlusiones ni consuelo
Sinon, les idiots vont direQue sino baten los giles
Que tu t'es laissée allerQue te has hechao a perder

Si tu vois des gants de canard, fous-leur le campSi ves a unos guantes patito rajale
À quelques guêtresA un par de polainas
Fous-leur le camp aussiRajale también
À ces manteauxA esos sobretodos
Avec quatorze boutonsCon catorce ojales
Ne fais pas de vaguesNo le des boliya
Parce que tu te perdsPorque te perdés

À ces petites moustaches de quatorze lignesA esos bigotitos de catorce líneas
Qui au lieu de moustachesQue en ves de bigotes
Sont un piège à poissonsSon un espinel

Attention, petite, suis mon conseilAtento pebeta seguí mi consejo
Je suis un vieux renardYo soy zorro viejo
Et je tiens à toiY te quiero bien

Ah, baisse ta jupeAh bajate la pollera
Jusqu'où naît la chevillePor dónde nace el tobillo
Laisse pousser tes cheveuxDéjate crecer el pelo
Et mets un bon rouge à lèvresY un buen rouge de pelusin
Achète-toi une coupe de ferCómprate un corte de fierro
Avec des rivets et des visCon remaches y tornillos
Et mets de l'huile sur la poudreY dale el olivo al polvo
À la crème et au carminA la crema y al carmín

Prends du lait avec de la vanilleToma leche con vainilla
Ou du chocolat avec des churrosO chocolate con churros
Même si tu es dans le momentAunque estés en el momento
Propice au vermouthPropiamente del vermu
Après, achète un gros cigareDespués compras un bufoso
Et en flirter avec le premier âneY cachando al primer burro
Pour des amours contrariésPor amores contrariados
Tu perds la santéSe haces perder la salud