Carnaval (part. Carlos Dante)

Carnaval (met Carlos Dante)

Carnaval (part. Carlos Dante)

Jij bent het meisjeSos vos muchacha
Jij bent hetSos vos
Hoe gaat het met je?Como te va
Je bent aan het dansenEstás de baile
Met wie?Con quién
Met een knappe jongenCon un galán

Zo goed gekleedTan bien vestida
Maak je indrukDas el golpe
Ik zeg het je eerlijkTe lo digo de verdad

Ik moet veranderd zijnHabré cambiado
Want je kijkt niet eens naar meQue vos ni me miras
En zonder me gedag te zeggenY sin decirme ni adiós
Ga je al naar binnenYa vas a entrar

Haast je nietNo te apresures
Terwijl de auto betaaltMientras paga el auto
Jouw Don JuanTu don Juan

Ik zal je vertellenYo te diré

Waar ga je met je Manila-sjaal?Donde vas con mantón de manila
Waar ga je met zo'n mooie kostuum?Donde vas con tan lindo disfraz
Niets minder dan naar een luxe balNada menos que a un baile lujoso
Waar de toegangDonde cuesta
Een fortuin kostLa entrada un platal

Wat een vooruitgang heb je geboekt, meisjeQué progreso has hecho muchacha
Dat je de katoen voor zijde hebt verwisseldQue cambiaste por seda el percal

Verkleed als rijk ben je mooiDisfrazada de rica estás linda
Het beste dat ik heb gezien op carnavalLo mejor que yo vi en carnaval

Flirtend in je rijke outfitCoquetia con tu traje de rica
Die Pierrot je niet kon biedenQue no pudo ofrecerte pierrot
Want het kostuumQue el disfraz
Duur slechts één nachtSolo dura una noche
Want het wordt verbrandPues lo queman
Door de zonnestralenLos rayos del Sol