Cruz de Palo (part. Carlos Dante)

Kreuz aus Holz (feat. Carlos Dante)

Cruz de Palo (part. Carlos Dante)

Neben dem Bach, umgeben von WeidenJuntito al arroyo bordeado de sauces
Ein Winkel voller Blumen, aus Licht und GlanzUn rincón de flores de esmalte y de luz
Ohne Pomp und DatenSin pompas ni fechas
Ohne eingravierte NamenNi nombres grabados
Stehen neben einer WeideSe alzan junto a un sauce
Zwei Holzstöcke in KreuzformDos palos en cruz

Ein Grab, das die Zeit nichtUna sepultura que no pudo el tiempo
Mit Disteln bedecken konnteCubrirla de cardos
Und wo das GeschreiY en dónde el chus chus
Einer EuleDe alguna lechuza
Unheil verkündetSe escucha agorera
Über dem Gipfel dieses alten KreuzesSobre la cimera de esa vieja cruz

Die Weide weint ein Ave MariaEl sauce le llora un Ave María
Der Viehhirte bei jedem Pfiff, den er gibtEl boyero en cada silbido que da
Willst du vielleichtAcaso me quieres
Ein Gebet sprechenRezar un bendito
Zusammen mit den KlagenJunto con las quejas
Die der Weise anstimmtQue entona el sabía

Die Alten sagenDicen los más viejos
Und machen das KreuzzeichenHaciéndose cruces
Dass man nachtsQue al pasar de noche
Vor diesem OrtPor ese lugar
Hört, wie sich die Ñancurutuces beschwerenOye que se quejan los ñancurutuces
Auf eine so traurige WeiseDe un modo ya trispiu
Dass es zum Zittern bringtQue hasta hace temblar

Welch kalte Erde werden die Toten fühlenQué frío de tierra sentirán los muertos
Denn das Mädchen kniete sich niederPues la moza aquella se le arrodilló
Weinte so viel sie wollteLloro cuanto quiso
Über diesem GrabSobre aquella tumba
Sie sagte auf WiedersehenLe dijo hasta pronto
Doch sie kam nicht zurückPero no volvió