La Novena (part. Carlos Dante)

Die Neun (feat. Carlos Dante)

La Novena (part. Carlos Dante)

Die Stadt gähntLa ciudad bosteza
Im AbendrotAl atardecer
Während sich andeutetMientras se insinúa
Die Nacht, die kommtEl anochecer

BronzeglockenCampanas de bronce
Die Stimmen GottesLas voces de Dios
Ankündigen die NeunAnunciando a la novena
Man hört es wie ein heiliges GebotSe oye cuál deber sagrado
Mit ihrem geordneten KlangCon su toque acompasado
Von GebetDe oración

Omas und MädchenViejitas y muchachas
Ziehen zum TempelDesfilan hacia el templo
Zuflucht für die SeelenRefugio de las almas
Die in Frieden ruhenQue descansan en paz
Sie flechten ein RosenkranzHilvanan un rosario
Aus Sorgen und ErinnerungenDe penas y recuerdos
Von Brüdern, Vätern, FreundenDe hermanos, padres, novios
Die niemals zurückkehren werdenQue ya no volverán

Die Gläubigen auf KnienLos fieles de rodillas
Heben ihren Blick zum HimmelElevan hacia el cielo
Senden Bitten an die JungfrauPlegarias a la virgen
Und Flehen zu GottY súplicas a Dios
Und während sie leiseY mientras en voz baja
Ave Marias murmelnDicen aves marías
Predigt der PfarrerEl padre sermonea
Von der HauptaltarDesde el altar mayor

In einer Ecke des TempelsEn un rincón del templo
Kniet und schluchztHincada y sollozando
Eine bescheidene OmaUna viejita humilde
Die aus Emotion weintQue llora de emoción
Es sind Tränen ihrer SeeleSon lágrimas de su alma
Die Perlen des RosenkranzesLas cuentas del rosario
Und diese unendliche AngstY esa infinita angustia
Die in ihrem Herzen wohntLa de su corazón
Die, die die Geschichte kennen,Respetan esa pena
Respektieren diese TrauerLos que saben la historia
Und in ihrem heiligen SchmerzY en su dolor sagrado
Wiederholt sie im GebetRepite en la oración
Oh Herr, ich hatte einen SohnOh señor, yo tuve un hijo
Doch der Krieg kamPero vino la guerra
Die Heimat forderte ihnMe lo pidió la patria
Und er kam nie, nie zurückY nunca, nunca más volvió

Sehnlichst erwarte ich ihnLo espero con ansia
In seiner EinsamkeitEn su soledad
Und mit seinem BildY con su retrato
Weint sie stillSe ponía a llorar
Sehnlichst erwarte ich ihnLo espero con ansia
Doch er kam nicht zurückPero no volvió
Die, die zurückgekehrt sind, sagtenLe contaron los que han vuelto
Dass sie ihn im Krieg tötetenQue en la guerra lo mataron
Umarmt von seiner FahneAbrazado a su bandera
Mit MutCon valor