Marioneta (part. Floreal Ruiz)

Marionnette (feat. Floreal Ruiz)

Marioneta (part. Floreal Ruiz)

J'avais cette maisonTenía aquella casa
Je ne sais quel doux charmeNo sé que suave encantó
Dans la beauté modesteEn la belleza humilde
Du patio colonialDel patio colonial

Couverte en étéCubierta en el verano
Par le manteau fleuriPor el florido manto
Tissé par les glycinesQue hilaban las glicinas
La vigne et le rosierLa Parra y el rosal

Si je te vois encoreSi me parece verte
La petite jupe courteLa pollerita corta
Sur un banc inclinéSobre un banco empinada
Les pointes de tes piedsLas puntas de tus pies

Les boucles ébourifféesLos bucles despeinados
Et regardant en l'airY contemplando azorta
Les marionnettes parlaientLos títeres que hablaban
Anglais, russe et françaisInglés ruso y francés

Là-haut, madame RosaArriba doña Rosa
Monsieur Pánfilo légerDon Pánfilo ligero
Et ce marionnettisteY aquel titiritero
À la voix enivranteDe voz aguardentosa
Nous faisait le spectacleNos daba la función

Ses yeux s'illuminentSus ojos se estaciaban
Ces marionnettes-làAquellas marionetas
Sautaient et dansaientSaltaban y bailaban
Enflamment son âme en émoiPrendiendo a su alma inquieta
La chaude émotionLa cálida emoción

Là-bas, entre les coulissesAllá entre bastidores
Ridicule et mesquinRidículo y mezquino
Le décor vacilleClaudica el decorado
Simple à jouerSencillo de jugar

Et toi, sur le devantY vos en el prosenio
D'un destin frivoleDe un frívolo destino
Tu es une marionnette fragileSos frágil marioneta
Qui danse sans cesseQue baila sin cesar