Pa' Mi Es Igual (part. Óscar Larroca)

Pour Moi C'est Pareil (feat. Óscar Larroca)

Pa' Mi Es Igual (part. Óscar Larroca)

Ici nous sommes tous les deuxAquí estamos los dos
Bien face à faceBien frente a frente
Donne-moi ta mainDame tu mano
Écrase la mienneMachuca la mía
La malchanceLa desgracia
Est venue en ce jourHa venido en este día
Pour voir si nous sommesPara ver si somos
Des hommes de vraiHombres de verdad

Aujourd'hui je l'ai suHoy lo supe
Je te jure que j'ai pleuréTe juro que he llorado
Pauvre ta vieillePobrecita tu vieja
Qui l'aurait cruQuien diría
Si belle la sainteTan guapaza la santa
Elle m'aimaitMe quería
Comme toi qui étais son filsComo a vos que era su hijo
Tu te souviensTe acordás

Déverse la douleurDesembucha el dolor
Viens, assieds-toiVení sentate
Oublions ce quiOlvidemos aquello
S'est passéQue ha pasado
Qui nous a tenusQue nos tuvo
Dix ans éloignésDiez años distanciados
Et le cœur sans dégoûtY el corazón sin asco
Nous a baladésNos bandeo'

Regarde-moi frèreMírame hermano
Ça fait longtempsQue hace mucho tiempo
Qu'on ne se voit plusQué no nos vemos
Qu'on ne se parle plusQue no nos hablamos
Regarde comme on est vieuxMira si estamos viejos
On a déjà blanchiYa blanqueamos
Ces cheveux grisEsas canas
Qui trahissent la vieillesseQue hoy cinchan la vejez

Au finalTotal
Pour des yeuxPor unos ojos
Et une boucheY una boca
Plus rougeMás roja
Que le sang de cet après-midiQue la sangre de esa tarde
Aucun de nous deuxNinguno de los dos
N'a été lâcheFuimos cobardes
Tu m'as balancé un coup, je l'ai attrapéMe tiraste un hachazo, lo atajé

Bref, ça s'est passéEn fin eso pasó
Pourquoi tu pleuresQué estás llorando
Regarde si ça t'a fait malMira si te ha hecho daño
Mon passéMi pasada
Après avoir donnéDespués de darle
Un baiser à la défunteUn beso a la finada
Je m'en vais si tu veuxYo me voy si vos querés
Pour moi c'est pareilPa' mi es igual