Para Ti Madre (part. Carlos Dante)

Für dich, Mutter (feat. Carlos Dante)

Para Ti Madre (part. Carlos Dante)

Selige Zeit damalsDichoso tiempo aquel
Von der wunderbaren KindheitDe la niñez maravillosa
Kindheit aus Gold und HonigInfancia de oro y miel
Gesegnete Zeit der UnschuldBendita edad de ingenuidad

Die Welt war ein EdenEl mundo era un edén
Wo das Gute regierteEn dónde el bien reinaba
Und voller IllusionY lleno de ilusión
War das Herz glücklichEra feliz el corazón

Mütterliche ZärtlichkeitCaricia maternal
Treue und großzügige HandMano leal y generosa
Unvergleichliche SanftheitTernura sin igual
Ideale Welt in RosarotMundo ideal color de rosa

Von der glücklichen VergangenheitDel venturoso ayer
Bleibt nur die ErinnerungSolo quedo el recuerdo
Das harte und grausame LebenLa vida dura y cruel
Hat mir schon gezeigt, was Schmerz istYa me enseñó lo que es dolor

Mein blutendes Herz habe ichMi corazón sangrante tengo
In der grausamsten Trauer versunkenEn el pesar más cruel sumido
Sehne mich nach der warmen GeborgenheitExtraña el buen calor del nido
Und im LiedY en la canción
Verströmt sich dein GefühlSe derrama tu emoción

Erinnerung an das verlorene GuteEvocación del bien perdido
Ist für dich das LiedEs para ti la canción
Und um deine Ohren zu streichelnY acariciar tus oídos
Werden die SchlägeSe irán los latidos
Meines Herzens verwehenDe mi corazón

Jetzt, wo du nicht mehr bistAhora que no estás
Fühle ich dich mehrTe siento más
Tief in der DämmerungHondo en el alba
Und niemand kannY nadie ha de poder
Kann jemalsPodrá borrar jamás
Dein treues Bild löschenTu imagen fiel

Jetzt, wo du nicht mehr bistAhora que no estás
Ist die Angst so starkEs tan tenaz la angustia
Vielleicht war ich einmalDe haber sido quizás
Ein wenig grausamAlguna vez un poco cruel

Der Klang deiner StimmeEl eco de tu voz
Welche Stimme GottesQué voz de Dios
Schwingt in meinem OhrVibra en mi oído
Und der ermutigende HauchY el sopló alentador
Der dem Niedergeschlagenen Mut gibtQué da valor al abatido
Dein immaterieller KussTu beso inmaterial
Streift meine SchläfePasa mi sien rozando
Und obwohl du nicht hier bistY aunque no estás aquí
Wachst du mütterlich über michMuy maternal velas por mí