Para Ti Madre (part. Carlos Dante)

Voor Jou Moeder (ft. Carlos Dante)

Para Ti Madre (part. Carlos Dante)

Gelukkige tijd dieDichoso tiempo aquel
Van de wonderlijke kindertijdDe la niñez maravillosa
Gouden en zoete jeugdInfancia de oro y miel
Gezegende leeftijd van naïviteitBendita edad de ingenuidad

De wereld was een paradijsEl mundo era un edén
Waar het goede regeerdeEn dónde el bien reinaba
En vol illusieY lleno de ilusión
Was het hart gelukkigEra feliz el corazón

Moederlijke strelingCaricia maternal
Eerlijke en genereuze handMano leal y generosa
Ongeëvenaarde tederheidTernura sin igual
Ideale wereld in rozenkleurMundo ideal color de rosa

Van het gelukkige verledenDel venturoso ayer
Is alleen de herinnering overSolo quedo el recuerdo
Het leven, hard en wreedLa vida dura y cruel
Heeft me geleerd wat pijn isYa me enseñó lo que es dolor

Mijn bloedend hart heb ikMi corazón sangrante tengo
In de meest wrede smart verzonkenEn el pesar más cruel sumido
Mis de warme gloed van het nestExtraña el buen calor del nido
En in het liedY en la canción
Stort jouw emotie zich uitSe derrama tu emoción

Herinnering aan het verloren goedeEvocación del bien perdido
Is voor jou het liedEs para ti la canción
En om je oren te strelenY acariciar tus oídos
Zullen de slagenSe irán los latidos
Van mijn hart verdwijnenDe mi corazón

Nu je er niet bentAhora que no estás
Voel ik je meerTe siento más
Diep in de dageraadHondo en el alba
En niemand zal ooitY nadie ha de poder
Jouw trouwe beeldPodrá borrar jamás
Kunnen wissenTu imagen fiel

Nu je er niet bentAhora que no estás
Is de angst zo hardnekkigEs tan tenaz la angustia
Van misschien ooitDe haber sido quizás
Een beetje wreed te zijnAlguna vez un poco cruel

De echo van jouw stemEl eco de tu voz
Wat een goddelijke stemQué voz de Dios
Trilt in mijn oorVibra en mi oído
En de bemoedigende zuchtY el sopló alentador
Geeft moed aan de neergeslagenQué da valor al abatido
Jouw onstoffelijke kusTu beso inmaterial
Raakt mijn slapen aanPasa mi sien rozando
En hoewel je hier niet bentY aunque no estás aquí
Zorg je nog steeds moederlijk voor mijMuy maternal velas por mí