Pifia (part. Oscar Larroca)

Pifia (feat. Oscar Larroca)

Pifia (part. Oscar Larroca)

Je n'ai pas chassé les oiseauxNo he cazado pajaritos
En mettant du sel sur leur queuePoniendo sal en la cola
Je suis encore une chauve-sourisTodavía pipistrela
Personne ne m'a vendu de boîte aux lettresNadie me vendió un buzón
Je n'ai pas été élevé avec du chuñoNo me criaron con chuño
Ni dans mon berceau il y avait un nœudNi en mi cuna hubo moñito
Une chose c'est de se faireUna cosa es ser hacerce
Et une autre c'est d'être un garsY otra cosa es ser chabón
Je te parle comme on fait chez nousTe hablo así all uso nostro
Sans métaphores élégantesSin metáfora galanas
Pour te battre, ne confonds pasPa' batirte no confundas
Du vinaigre avec du sémillonVinagre con semillon
Arrête de me faire des pifiasDéjate de darme pifia
Ne me mets pas de fumée dans la faceNo me heches humo en la cara
Quand tu passes par CorrientesCuando pasas por Corrientes
Avec ta voiture prétentieuseCon tu coche sobrador

Que ta chance a changéQue se ha cambiado tu suerte
Je suis vraiment content pour toiMe alegro mucho mejor
Aujourd'hui tu as un appartQue hoy tenés departamento
Un chien anglais, des fringues et du ventPerro inglés, pilchas y vento
Et un idiot à gogoY un otario flor y flor
Aujourd'hui tu es une grande dameHoy sos una gran señora
En vendant ton cœurAl vender tu corazón
Chacun sait ses affairesCada cual sabe sus cosas
Suis ton chemin glorieuxSeguí tu senda gloriosa
Mais pifia, ma belle, nonPero pifia nena no

Tu diras que ce n'est pas virilVos dirás que no es de hombre
De menacer une dameAmenazar a una dama
Que n'importe qui fait le malinQue cualquiera se hace el guapo
En affrontant une femmeEnfrentando a una mujer
Mais si tu as quelqu'unPero si tenés alguno
Qui te soutient, ça vaQue te cope está parada
Tu sais que je suis toujours làVos sabes yo paro siempre
Au bar des trente-troisEn el bar los treinta y tres