Sangre Maleva (part. Oscar Larroca)

Malevolent Blood (feat. Oscar Larroca)

Sangre Maleva (part. Oscar Larroca)

La Boca, AvellanedaLa Boca, Avellaneda
Barracas, Puente AlsinaBarracas, Puente Alsina
El bajo BelgranoEl bajo Belgrano
And in the same suburbY en el mismo arrabal

The left-handed Cruz MedinaFue siempre respetado
Was always respectedEl zurdo Cruz Medina
For being a good friendPor ser un buen amigo
Very noble and helpfulMuy noble y servicial

He was a manFue hombre
Among menEntre los hombres
He was a leader among thugsFue taita entre matones
He spent his brief lifePasó su vida breve
There in the suburbAllá en el arrabal
Where at nightDonde se oyó de noche
The police rounds were heardLa ronda de botones

And in a neighborhood cafeY en un café de barrio
A bandoneon weepsSolloza un bandoneón

He was a tough guy without tricksEra un malevo sin trampas
Without godfathers or bending downSin padrinos ni agachada
No camaraderieNada de compadrada
But of courage and actionPero de temple y acción
Caseros saw him take risksCaseros lo vio jugarse
Without backing downSin achicar la parada
And in the underworld sitsY en el hampa está sentada
His fame as a great manSu fama de gran varón

But one of those nightsPero una noche de esas
There in AvellanedaAllá en Avellaneda
Defying the copsGuapeándole a la yuta
Inside the suburbPor dentro 'el arrabal
Four shots rang outSonaron cuatro tiros
And on the sidewalkY sobre la vereda
Cruz Medina fellCaía Cruz Medina
Wielding his knifeBlandiendo su puñal

Soon the fight broke outPronto saltó la bronca
The police arrivedCayó la policía
And in a pool of bloodY en un charco de sangre
They found the tough guyAl malevo encontró

Mortally woundedHerido mortalmente
Rebellious in his agonyRebelde en su agonía
But with a manly voicePero con voz de macho
This is how he spokeDe esta manera hablo

Don't ask me, officerNo me pregunten agente
Who was the manQuien fue el hombre
Who wounded meQue me ha herido
It will be a waste of timeSerá tiempo perdido
Because I am not a snitchPorque no soy delator

Just let me dieDéjeme nomás que muera
And let no one be surprisedY de esto nadie se asombre
That a man to be a manQue el hombre para ser hombre
Should not be a snitchNo debe ser delator