Una Madre (part. Carlos Dante)

Een Moeder (ft. Carlos Dante)

Una Madre (part. Carlos Dante)

Hij keerde terug naar de wijk waar ooitVolvió al barrio donde un día
Hij vrolijk weg zou gaanSe alejará alegremente
En een grijze melancholieY una gris melancolía
Overviel hem bij zijn terugkeerLo embargaba al regresar
En in zijn lange en wrede afwezigheidY en su larga y cruel ausencia
Wachtte een moeder op hemUna madre lo esperaba
En in een zoete, sterke omhelzingY en dulce y fuerte abrazo
Zei ze zonder ophoudenLe decía sin cesar

Moeder, moederMadre madre
Vandaag kom ik berouwvol terugHoy vuelvo arrepentido
Moeder, moederMadre madre
Het leven heeft me bedrogenLa vida me ha mentido

Gisteren, rennend door de wereldAyer corriendo el mundo
Scheurde ik me van jou losMe separé de ti
En alles was een leugenY todo fue mentira
Van een dwaas droombeeldDe un sueño baladin

Moeder, moederMadre madre
De glorie is een blinddoekLa gloria es una venda
Moeder, moederMadre madre
Die ons het zicht ontneemtQue no nos deja ver

Triomfen, dromenTriunfos sueños
Bleven achter op de wegQuedaron por la senda

Moeder, moederMadre madre
Ik ben je nooit vergetenYo nunca te olvidé

En in de wijk waar ooitY en el barrio donde un día
Hij achter zijn dromen aan gingSe alejó tras de sus sueños
De avontuurlijke jongenEl muchacho aventurero
Kwam eindelijk terug om te herstellenVino al fin a reparar
En hem zwoer aan zijn moederY jurándole a la madre
Dat hij nooit meer zou vertrekkenQué ya nunca más se iría
Tussen tranen en kussenEntre lágrimas y besos
Herhaalde hij zonder ophoudenRepetía sin cesar