Baile no Bola

Danse au Bola

Baile no Bola

Dimanche, j'allais à l'Elite voir AntonietaDomingo eu ia pro Elite ver Antonieta
Quelqu'un m'a invité à aller au Bola PretaAlguém me fez o convite de ir ao Bola Preta
J'ai mis mon costume gris, mes talons aiguillesPus o meu terno grafite, salto carrapeta
J'ai appelé la nêga Judite pour y allerChamei a nêga Judite pra ir lá

Elle a tout de suite deviné - la nêga est futéeEla deu logo um palpite - a nêga é de veneta
Que ça n'allait pas le faireDe que não ia prestar
Laisse tomber, c'est des conneriesIsola, que isso é caraminhola
Car une danse au Bola, personne ne va la snoberPois um baile no Bola ninguém vai desprezar

Je suis arrivé au Bola optimiste, c'est comme ça qu'on faitCheguei no Bola otimista, assim é que se chega
J'ai pris une table sur la piste, j'étais à l'aisePeguei uma mesa de pista, tava de manteiga
J'écoutais les artistes, attendant la nêgaFiquei ouvindo os artistas, esperando a nêga
J'avais toute la vue sur le salonEu tinha ali toda a vista do salão

Et au son de Wilson Batista, est venue une blondeE ao som de Wilson Batista, veio uma galega
Et elle m'a pris par la mainE me pegou pela mão
Putain ! La rousse était vraiment douéeCaramba! A ruiva até que era bamba
Et je me suis mis à danser, ce samba était génialE eu caí no samba, que aquele samba era bom

Quand j'avais déjà tentéQuando eu já tinha arriscado
Un petit saut, un croisé, c'est là que la nêga Judite est arrivéeUm puladinho, um cruzado, foi que a nêga Judite chegou
J'étais surpris par la nêga qui a poussé la blondeFiquei surpreso com a nêga que empurrou a galega
Et à ce moment-là, le temps s'est gâtéE nessa hora que o tempo fechou
C'était des tirages de cheveux, des morsures, des griffuresEra puxão de cabelo, era mordida, unhada
Des coups de pied, des baffes, des coups de genouxChute, sopapo, pernada
C'est juste la nêga qui a dit que ça n'allait pas le faireFoi só a nêga falar que lá não ia prestar
Que ce qu'elle a fait, ça n'a pas marchéQue o que ela fez não prestou