Do Outro Mundo

Del Otro Mundo

Do Outro Mundo

Qué alboroto en esta casa toda la nocheQue barulhada nessa casa a noite inteira
La mesa baila con la silla, aúlla un perro en el patioDança mesa com cadeira, uiva um cão lá no quintal
Un cabro negro baila cuando canta el galloUm bode preto dança quando o galo canta
Todo el pueblo se levanta con esta música infernalToda a vila se levanta nessa música infernal
Escucho gemidos, veo sombras paseandoOuço gemidos, vejo vultos passeando
De vez en cuando se enciende la luz, no hay nadieDe vez em quando faz-se a luz, não há ninguém
Mi casa nunca fue embrujadaA minha casa nunca foi mal assombrada
Pero ahora es frecuentada por amigos del más alláMas agora é frequentada por amigos do além

Si algún valiente quiere comprobar, que venga a verSe algum valente quiser verificar, venha ver
Para luego contarme cómo esPara depois me dizer como é que é
A medianoche con sus ojos brillantesÀ meia-noite com os seus olhos em brasa
En el techo de mi casa cantará el caburéNo telhado lá de casa vai cantar o caburé
Entonces comienza el juegoEntão começa o brinquedo
Viene una voz del otro mundoVem uma voz do outro mundo
Bajo profundoContrabaixo profundo
En canto gregorianoEm cantochão
Rechinar de dientes, palmaditas, bromasRanger de dentes, palmadinhas, brincadeiras
Risitas, burlas, gritos y llantos en precauciónRisadinhas, zombeteiras, grito e choro em precação

Ya fui a la macumbaJá fui até à macumba
A consultar la sesiónConsultar a sessão
Ya hice mi oraciónJá fiz a minha oração
Pero al finalMas afinal
Parece ser la sucursal del infiernoAté parece que é a sucursal do inferno
Mi sufrimiento será eterno en esta lucha desigualMeu sofrer será eterno nessa luta desigual
Agujereé toda la casa con la mejor intenciónEsburaquei toda casa com a melhor intenção
Pero todo fue en vano, no encontré nadaTudo porém foi em vão, nada encontrei
Lo que debí hacer era pagar a mis acreedoresO que eu devia era ter pago aos meus credores
Esos pobres sufridores a los que en vida no paguéEsses pobres sofredores que eu em vida não paguei