Ladrão de Galinha

Ladrón de Gallinas

Ladrão de Galinha

Fue en un salón allí en el bajo CinelândiaFoi num salão ali no baixo Cinelândia
Cerca de Spaghettilândia, en Francisco SerradorPerto da Spaghettilândia, na Francisco Serrador
Que descubrí que no hay bien que siempre dureQue eu descobri que não tem bem que sempre dure
Conociendo a la manicura Ana Luzia LeonorConhecendo a manicure Ana Luzia Leonor
Con su encantador estiloCom seu jeitinho encantador

Fue la mejor entre las comadres que he tenidoFoi a melhor dentre as comadres que eu já tive
Mujer de un detectiveMulher de um detetive
Ex policía especialEx-polícia especial
Era un volcán y un pedazo de mal caminoEra um vulcão e um pedação de mal caminho
Todo eso envuelto en un rostro angelicalTudo isso embrulhadinho num rostinho angelical

¡Si me descuidaba en la movida podía meterme en problemas!Se eu vacilasse na parada eu podia me dar mal!

Su hermoso cuerpo parecía una esculturaSeu lindo corpo parecia uma escultura
Metro y medio de altura, ciento veinte de caderasMetro e meio de altura, cento e vinte de quadris
Más cien de busto, veinticinco de cinturaMais cem de busto, vinte e cinco de cintura
Con un lunar oscuro un poco debajo de la narizCom uma pintinha escura um pouco abaixo do nariz

Y esa nariz tan bonita y respingadaE esse nariz tão bonitinho e arrebitado
Parecía modelada por las manos de un PitanguyParecia modelado pelas mãos de um Pitanguy
Y además tenía hoyuelo en el mentónE ainda por cima tinha covinha no queixo
Y muchos otros artilugios para hacer caer a cualquieraE muitos outros apetrechos de fazer queixo cair

- ¡Y yo paseaba por allí!– E eu passeava por ali!

Pero cierta noche en la calle RiachueloMas certa noite na rua Riachuelo
Un tremendo pesadilla nos hizo despertarUm tremendo pesadelo fez a gente despertar
Pasos en la escalera, ella gritóPassos na escada, ela gritou
Es Nascimento, él es un tipo violentoÉ o Nascimento, ele é um cara violento
Es mejor que te larguesÉ melhor tu te arrancar

Salté por la ventana, ya estaba saltando el muroPulei janela, estava já pulando o muro
Cuando en medio de la oscuridad Ana Luzia LeonorQuando no meio do escuro Ana Luzia Leonor
Gritó a la calle: ¡Agarra y lincha a este ladrón!Gritou pra rua: Pega e lincha esse gatuno!
¡Ladrón inoportuno, trepador y ladrón de casas!Ladrão inoportuno, ventanista e arrombador!

Ay Nascimento, este bandido me detestaAi Nascimento, esse bandido me detesta!
Si no soy una mujer honesta, él ofendería miSe eu não sou mulher honesta ele ofendia o meu
Pudor!Pudor!

Y Nascimento consolabaE o Nascimento consolava
¡Tranquila mi amor!Fica fria meu amor!
Es un ladrón sin pasadoÉ um larápio sem passado
Es un torpe, es un amateurÉ um pé inchado, é um amador
Es un ladrón de gallinas, no se llevó ningún valorÉ um ladrãozinho de galinha, não levou nenhum valor
¡Volvamos a la cama, la manta está calentita!Vamos de volta pra caminha, tá quentinho o cobertor!