Luz do Meu Terreiro (part. João Cavalcanti, Moyseis Marques e Pedro Miranda)

Licht van Mijn Terrein (met João Cavalcanti, Moyseis Marques en Pedro Miranda)

Luz do Meu Terreiro (part. João Cavalcanti, Moyseis Marques e Pedro Miranda)

Verlies je niet, vriendDesencanta amigo
Laat het los, maatDesencana companheiro
Een idee, een fluitjeUma ideia, um assovio
Is al licht voor mijn terreinJá é luz pro meu terreiro
Jouw vrijgevigheidTua generosidade
Is de wieg van de melodieÉ o berço da melodia
Versterkt de vriendschapFortalece a amizade
En laat de samenwerking bloeienAcontece a parceria

Als een net dat wordt gewevenFeito rede que se tece
Zonder haast en zonder pijnSem pressa e sem agonia
Samenwerking, als het groeitParceria, quando cresce
Voedt zich met wat het creëertSe alimenta do que cria
Fijn en dik weefselTecido fino e espesso
In staat om de storm te weerstaanCapaz de conter ventania
En een nieuw begin te stimulerenE impulsionar recomeço
In tijden van rustNos tempos de calmaria

In het weven van dit verhaalNo engendrar dessa trama
Daagt de liefde je uitQuem ama se desafia
Wanneer het thema het vuur aansteektQuando o mote acende a chama
Wordt de nacht dagÉ que a noite vira dia
En zo, zingend, vraag ik jeE assim, cantando, te peço
Geef de hand, de ontmoeting leidt onsDê a mão, o encontro nos guia
Leven is het verbinden van nieuwe beginnenViver é emendar recomeços
Voor wie in poëzie leeftPra quem vive em poesia

Laat het hart je leidenDeixa o coração levar
Zoeken, de melodie vindenGuiar, buscar a melodia
Weet dat wie de zee kentSabe quem conhece o mar
Niet altijd de rust van het leven heeftNem sempre a vida é calmaria
Ik draai de pijn binnenstebuitenReviro a mágoa do avesso
Geef mezelf de vrijheidConcedo-me a própria alforria
In samenwerking en nieuw beginEm parceria e recomeço
Is de liefde de leidende sterO amor é a estrela-guia