Recuerdo malevo

Souvenir maléfique

Recuerdo malevo

Souvenir maléfiqueRecuerdo malevo

C'était ma chérie une fleur mauditeEra mi pebeta una flora maleva
plus belle qu'un jour doré sous le soleil.más linda que un día dorado de sol.
Tresses noires, regard qui implore,Trenzas renegridas, mirada que ruega,
bouche palpitante de feu et d'amour.boca palpitante de fuego y de amor.
Pour la conquérir, je me suis donné à fond,Para conquistarla yo me jugué entero,
ça ne valait pas le coup de vivre sans elle,no valía la pena sin ella vivir,
me battant avec des gars dans un grabugepeleando con taitas en un entrevero
je pensais que c'était beau de mourir pour elle.pensé que era lindo por ella morir.

Temps ancien,Tiempo viejo,
caravanecaravana
fugitivefugitiva
où es-tu ?¿donde estás?

Temps fleuri que je regretteFlorido tiempo que añoro
sur tes chemins d'oublipor tus caminos de olvido
voyagent des visions que je pleure,viajan visiones que lloro,
sommeil chéri qui s'éloigne.sueño querido que te alejas.

Temps ancien,Tiempo viejo,
caravanecaravana
fugitivefugitiva
où es-tu ?¿donde estás?

Cinq ans ont passé depuis le premier rendez-vous,Cinco años pasaron de la primer cita,
destin moqueur m'a forcé à revenir.burlón el destino me obligó a volver.
Comme ils sont vieux les yeux de la gamine,Qué viejos los ojos de la muchachita,
qui un jour en riant m'a appris à aimer.que un día riendo me enseñó a querer.
Nous sommes allés sans y penser comme deux étrangers,Fuimos sin pensarlo como dos extraños,
ses lèvres fanées et mon soupir.su boca marchita y mi suspirar.
Ayant des cendres des désillusions,Habiendo cenizas de los desengaños
le souvenir, mon ami, vaut mieux l'effacer.el recuerdo, amigo, es mejor borrar.