Volver

Terugkomen

Volver

TerugkomenVolver

Ik voel het knipperenYo adivino el parpadeo
van de lichten in de verte,de las luces que a lo lejos,
die mijn terugkeer markeren.van marcando mi retorno.
Het zijn dezelfde die verlichtten,Son las mismas que alumbraron,
met hun bleke reflecties,con sus pálidos reflejos,
verre uren van pijn.hondas horas de dolor.
En hoewel ik de terugkeer niet wilde,Y aunque no quise el regreso,
kom je altijd terug naar de eerste liefde.siempre se vuelve al primer amor.
De stille straat waar de echo zei:La quieta calle donde el eco dijo:
"Jouw is haar leven, jouw is haar verlangen","Tuya es su vida, tuyo es su querer",
onder de spottende blikken van de sterrenbajo el burlón mirar de las estrellas
die me met onverschilligheid weer zien terugkomen.que con indiferencia hoy me ven volver.

Terugkomen,Volver,
met een verwelkte voorhoofd,con la frente marchita,
de sneeuw van de tijdlas nieves del tiempo
heeft mijn slapen grijs gemaakt.platearon mi sien.
Voelen, dat het leven een zucht is,Sentir, que es un soplo la vida,
dat twintig jaar niets is,que veinte años no es nada,
dat de koortsige blikque febril la mirada
dwaalt in de schaduwenerrante en las sombras
je zoekt en je noemt.te busca y te nombra.
Leven,Vivir,
met de ziel vastgeklamptcon el alma aferrada
aan een zoete herinnering,a un dulce recuerdo,
waar ik weer om huil.que lloro otra vez.

Ik ben bang voor de ontmoetingTengo miedo del encuentro
met het verleden dat terugkomtcon el pasado que vuelve
om zich te confronteren met mijn leven.a enfrentarse con mi vida.
Ik ben bang voor de nachtenTengo miedo de las noches
vol herinneringen,que, pobladas de recuerdos,
die mijn dromen ketenen.encadenan mi soñar.
Maar de reiziger die vlucht,Pero el viajero que huye,
houdt vroeg of laat zijn pas in.tarde o temprano detiene su andar.
En hoewel de vergetelheid die alles vernietigt,Y aunque el olvido que todo destruye,
mijn oude illusie heeft gedood,haya matado mi vieja ilusión,
bewaart een bescheiden hoop,guarda escondida una esperanza humilde,
die is al het geluk van mijn hart.que es toda la fortuna de mi corazón.