Bairros de Lisboa

Stadtviertel von Lissabon

Bairros de Lisboa

Lass uns Hand in Hand gehenVamos ambos pela mão
Durch zwei Fado-ReimeDe duas rimas de Fado
Zu den Stadtvierteln mit TraditionAos Bairros com tradição
Von Boheme und VergangenheitDa boémia e do passado
Ich will keinen Streit anfangenNão quero entrar em despique
Doch wenn ich es wollteMas se o quizesse fazer
Wäre es Campo d'OuriqueSeria Campo d´Ourique
Das erste, das ich loben würdeO primeiro a inaltecer

Doch das bekannteste ViertelMas o Bairro de mais fama
Das Fadista und Marujo hatMais Fadista mais Marujo
Ist das schöne, alte AlfamaÉ a linda e velha Alfama
Von Norberto de AraújoDo Norberto de Araújo
Es erinnert mehr an NostalgieLembra mais a nostalgia
Obwohl es gleich angenehm istEmbora do mesmo agrado
Wie ein Rest der MourariaDum resto de Mouraria
Der immer noch nach Fado schmecktQue ainda tem sabor a Fado

Viertel, die das Volk liebtBairros que o Povo acarinha
Machen dieses alte LissabonTornam mais bela e fagueira
So schön und einladendEsta Lisboa vélhinha
So alt und jugendlichTão vélhina e menineira
Dieses mutige, bohemische VolkEsse Povo audaz boémio
Das in Aufregung lebteQue Viveu em sobressalto
War Freund, war ZwillingsbruderEra amigo, era irmão gémeo
Der Faias vom Bairro AltoDos faias do Bairro Alto

Unter den Stadtvierteln von LissabonEntre os bairros de Lisboa
Gibt es eines, das immer Kind bleibtHá um que é sempre criança
Schau gut hin, ob die MadragoaVê lá bem se a Madragoa
Nicht voller Hoffnung lebtNão Vive cheia de esperança
In unseren GedankenNo pensamento nos passa
Zieht diese unvergleichliche Boheme vorbeiEssa boémia sem par
Die von Belém nach Graça gingQue foi de Belém á Graça
Von Benfica nach LumiarDe Benfica ao Lumiar

Die Tradition endet nieA tradição nunca finda
Niemand hat sie je getötetAinda ninguém a matou
Und die Gegenwart lebt nochE o presente vive ainda
Von der Vergangenheit, die bliebDo passado que ficou
Und nun ist die Runde zu EndeE pronto a volta está finda
Warum noch ziellos umherirrenPara que andar mais á toa
Wenn Lissabon so schön istSe Lisboa é toda linda
Wenn unser Viertel Lissabon istSe o nosso Bairro é LISBOA